Cộng đồng người Việt hải ngoại /Giới Thiệu Tài Năng Đà Nẵng : Dennis Mai










Giới Thiệu Tài Năng Đà Nẵng : Dennis Mai



Ngày 24.10, 2002 Hiệp Hội Nhà Thơ Quốc Tế (International Society of Poets) thông báo Dennis Mai đã được giải nhất cuộc thi thơ năm 2002 do Hiệp hội này tổ chức hằng năm.

Năm nay lễ phát thưởng được trao vào ngày 15.11.2002 tại khách sạn Hollywood trong trung tâm Hollywood điện ảnh và giải trí lớn nhất thế giới. Tham gia lễ trao giải, ngoài khách mời là 2.500 nhà thơ của 58 nước, còn có sự tham dự của các nhà thơ đoạt giải Pulitzer.

Đây là lần đầu một nhà thơ không chuyên và là người gốc Việt đoạt giải thưởng cao quý này tại Mỹ.

Dennis Mai hiện là sinh viên năm thứ nhất cao học ngành kiến trúc tại Sydney, Úc. Dennis Mai gốc dân Đà Nẵng nói và viết tiếng Việt lưu loát, từng tham gia công tác xã hội với trẻ em sinh sống tại bãi rác Đà Nẵng.. ..

Chính vì hoạt động xã hội nhân đạo của Nhà Thơ Nghiệp Dư tài hoa này

Xin chân thành giới thiệu bạn đọc .. ...

( http://www.pct.ic24.net/dennismai.htm

http://vietnamnews.vnagency.com.vn/2002--10/30/Stories/21.htm

http://www.giaomua.freehomepage.com/GM08Unicode.html#GTT

)



Go On ...Smile......



Today is much brighter than yesterday.
and tomorrow will be brighter than today.
It's what you make of it.
No matter how's the day.
To put a happy face on, will not just make you smile,
but also make the ones you love,
much happier, than you could ever know.
To love and to give is the method of life.
but to make a sad person smile, will also
give them life.



Dennis Xuan Mai



Nụ Cười ....Tiếp Nối Nở Đi ...



Hôm nay tươi sáng hơn hôm qua
và ngày mai sẽ bừng sáng hơn hôm nay
Đấy là điều do bạn làm nên
Dù cho thế nào ngày ra sao đi nữa
Làm ra vẻ khuôn mặt hạnh phúc
sẽ không chắc gì làm bạn mĩn cười
Nhưng cũng khiến cho các người bạn yêu
Sung sướng nhiều hơn như bạn có lần cảm nhận
Thương yêu và hiến dâng là phương thức sống
Nhưng làm cho người buồn mĩn cười
cũng sẽ tặng dâng đời sống



( Nguyễn Hữu Viện chuyển sang tiếng Việt )



If Only...



If I knew you'll leave me, in an instant.
As how you came into my life.
I would have shown my appreciation and love,
Before you said goodbye.
I'll tell you how I feel, and how you've
changed my life, if only time could feel the
pain of my heart inside.
To be the man I' am today, is all
because of you, you've shown me how to cry.
It's all because of you...I wish you can
hear my heart cries.
My life greatest gift, is to have you with me
I thought I had it all, until you went away.
Leaving me behind, with so much confusions in my mind.
You'll never know how much I love you.
Because it never been shown.
So now pain is my only friend,
if only... my feelings were shown.



Dennis Xuan Mai



Giá Sao .. ..



Nếu anh biết em sẽ rời xa anh trong chốc lát
Như em thế nào bước vào đời anh
Anh sẽ biểu lộ cảm kích và thương yêu
Trước khi em chào tạm biệt
Anh sẽ bảo em anh cảm nhận thế nào và em đã biến đổi đời anh ra sao, giá mà thời gian cảm nhận niềm đau bên trong trái tim anh
Trở thành con người như anh hôm nay, là do em tất cả
Em dạy anh khóc thế nào.
Chính là tất cả nhờ em .. .. Anh kỳ vọng em có thể nghe tim anh thổn thức
Tặng vật lớn nhất đời anh là có em bên anh
Anh suy nghĩ anh đã có tất cả điều ấy với biết bao lẫn lộn trong tâm tưởng
Em sẽ không bao giờ biết anh yêu em biết chừng nào
Chỉ vì điều ấy không bao giờ bộc lộ
Chính vì vậy niềm đau chỉ là người bạn của anh
Giá sao ... tâm tình anh biểu lộ

(Nguyễn Hữu Viện chuyển sang tiếng Việt)



Imaginary...



The image of life, passing us by
just a piece of plastic, being blown to the side.

The image of kids, crawing on their knees,
begging for food, but we can't see.
How lucky we are, some never know
just live our lifes, with so much luxury and free.


Hating one another, bashing up your wife.
Gave an abrupt answer, even when they asked with please.
Try to say, «thank you» and «I love you too»
maybe we can improve from just being «only human «too.

It may seems hard, to use your heart. But then again ... that's my fanciful mind.

Dennis Xuan Mai



Ảo Tượng .. ..



Hình ảnh cuộc đời ngang qua đời chúng ta
Như chỉ là một mảnh nhựa bay về một phiá
Hình ảnh các trẻ con, bò trên đầu gối
Xin ăn nhưng ta không thể thấy
Chúng ta may mắn làm sao, có người không bao giờ biết hay
chỉ sống riêng cho mình với quá nhiều xa hoa phóng túng
Hận thù lẫn nhau, đánh đập vợ
Trả lời cộc cằn ngay khi hỏi han tử tế
Hãy nói cho nhau «cám ơn» và «tôi cũng mến bạn»
Có lẽ chúng ta cũng cải thiện hơn «rất đổi con người»
Tưởng chừng như khó khăn sử dụng con tim
Nhưng thế rồi thêm lần nữa .. .. đó chỉ là tâm trí tưởng tượng của tôi thôi

(Nguyễn Hữu Viện chuyển sang tiếng Việt)



Paris, Ngày 24.10. 2002
Nguyễn Hữu Viện

Dennis Mai & Nguyễn Hữu Viện