Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris/42 Tháng Tư qua còn lại gì Chuyện Tình mình ?






 42 Tháng Tư qua còn lại gì Chuyện Tình mình ?
*************************************** 


https://www.youtube.com/watch?v=fjSCDwnAs6E



Tháng Tư lại đến
Gió bụi qua khung cửa thầm gọi tên
Gợi bao Tình yêu Lớn mãi không bao giờ quên
Giữa tro tàn Thời gian vẫn không thể nào chôn vùi
Bao Tình yêu Lớn dấu yêu yêu dấu
Mãi mãi Cuộc Trăm năm không bao giờ quên
Tháng Tư đến thầm hát khúc ca hoài hương
Vấn vương trong Nỗi buồn Lưu vong tha hương
Nhung nhớ thiết tha những ngày xa Sài Gòn Hà Nội yêu thương

Tháng Tư còn lại gì Chuyện Tình mình ?
Còn lại gì với Chuyện mình
Em luân lạc bên trời Mỹ Trinh địa băng trinh
Anh lưu lạc bên trời Tây Paris trữ tình

https://www.youtube.com/watch?v=PcveowqFVGw

Tháng Tư còn lại gì Chuyện Tình mình ?
Còn lại gì với Chuyện Cố hương mãi là Quê hương
Góc trời Mỹ Trinh địa (1) Em luân lạc
Đây khung trời Paris Anh mãi nhớ thương

Còn lại gì với chúng mình
Bao ngàn ngày vui bỏ lại
Chỉ còn bao kỷ niệm từ bao tấm hình
Ngày xưa chỉ còn nhạt mờ từ Thanh Xuân dại khờ
Còn chi với Anh cho Em dệt cả ngàn vần thơ

Ngày cuối Tháng Tư Đen bỗng tan vỡ
Bao hò hẹn bao mộng mơ

Đêm nay 30 Tháng Tư
Biến cố Việt Sử như cơn động đất
Kỷ niệm kéo về chìm đắm Hồn anh Tâm tư
Tan vỡ Giấc mơ Việt Nam Tự do Dân chủ
Tàn phai hàng triệu Hạnh phúc tóc thề hết thốt đành tạ từ
Theo Chiều gió cuốn lạc vào Gió bụi


https://www.youtube.com/watch?v=pmDttlOyzts

Tháng Tư còn lại gì Chuyện Tình mình ?
Còn lại gì với Chuyện Cố hương mãi là Quê hương
Góc trời Mỹ Trinh địa Em luân lạc
Đây khung trời Paris Anh mãi nhớ thương
Nụ hôn lén lút ngày đâu mộng mơ thơ ngây

42 Tháng Tư còn lại gì Chuyện Tình mình ?
Chắc còn lại gì không nhạt mờ phôi pha sau 42 năm
Em có còn nhớ cho chăng ?
Chỉ còn lại Cố thôn Cố quận Cố hương vẫn là Quê Hương
Ngậm ngùi chợt nhớ cố hương
Giáo đường vọng ngân hồi chuông nguyện
Cầu cho hai thuyền nhân hai phương
Cầu cho một Chuyện Tình tách hai Đại dương hai ngã hai đường
Quê nhà Quê xưa nhớ mong nhớ nhung

https://www.youtube.com/watch?v=ecv81wPyUpA

Chìm trong màn sương khói sóng trùng dương
Theo mây ngàn ngàn năm vấn vương
Bao ngàn hình bóng mùi hương
Cùng Quá khứ quá vãng dĩ vãng tiếc thương
Chỉ còn một hình một bóng
Chỉ còn một mùi hương cả đời anh vẫn mãi còn yêu đương
Chỉ còn một hình một bóng một Chuyện Tình bên Sài Gòn Quê Hương .. ..

TRIỆU LƯƠNG DÂN

(1) Virginia ? USA = Trinh địa, Hoa Kỳ





**********************




  What that Black April remains in our LoveStory ? ? ?
**********************************************


This night, the Modern Vietnamese History's Wind
Knocking at my window
Speaking to me of millions of the past lovestories in those faraway days

Before that Black April 1975
Tonight, another Spring Love song
Quavering through my garden
And I think of you in Virginia in USA
And also those bygone days in Saigon :
Our proud beloved Pearl of the Far East
 
What that Black April remains in our LoveStory ? ? ?
What of our those happy days of yore in Saigon ?
Thousands of our souvenirs' photos
In the old albums
Of our Youth and young days
And of our LoveStory

What that Black April remains in our LoveStory ? ? ?
What of our those happy days of yore in Saigon ?
What remains of the second Civil War in the Cold War

https://www.youtube.com/watch?v=GFpDb-JaZ3o

  Mời Em Về .. .. 


After 42 months of April, millions of LoveStories gone with Wind
In the turbulent Modern Vietnamese History .. ..
A collective memory that pursues millions of Free Vietnamese without fail every April
Inside the Homeland
And outside the Motherland 

Millions of shadows of happiness
Millions of wind-blown black hairs flying in the Wind
In the turbulent Modern Vietnamese History .. ..
Millions of robbed Loves, stolen moving cherished Vietnam Spring Dream
What remains of all these bitter lessons
do tell us, Free Vietnamese ? ? ?

An old Home in a little village or in a small city
 An old pagoda or church in an old Homeland
Greenfields and flocks of white storks,
There in the rice field plow a pair of female and male buffaloes
And there you and me take care of our home
Singing the folk song for a new day dedicated to our deep love

https://www.youtube.com/watch?v=Vj97CD6RXZs  

 Paris Có Gì Lạ Không Em

And now here Paris and there Little Saigon 
 Greenfields and flocks of white storks
Well tucked away
And in a white cloud, thousands of the cherished and beloved  facesof our past days
In Hanoi and Saigon
 Oh, young Lad in the Capital
Oh, young Lady in a Pearl of the Far East
Our love is now like fresh rice
Our love now is still beautiful just like a fresh Lotus  
 Oh, young Lad in Hanoi Capital

https://www.youtube.com/watch?v=ZEGEmDTPI98  

Áo lụa Hà Đông


Oh, young Lady in Saigon a Pearl of the Far East
The harvest season was cheerful
And Life in those peaceful days was joyful
And our LoveStory in the passionate kisses
There over the thatched roof was the winding smoke
The sky turning pink red imprinted
With shadows of the buffaloes returning home
And a flock of mallards flap their wings
Flying back to their home
And when shall we be back to the Motherland ?
There at the stream will rise  the full Moon.
There shall be ash and ember
 There will be the heart-warming meals in the reunion
There shall be  the melody of the flute
Our LoveStory will shine bright like the blooming Vietnam Spring
With Freedom and Liberty
Our LoveStory will shine bright like the blooming Vietnam Spring
With Freedom and Democracy
The words, the tender words ''our beloved Vietnam, Fatherland''
That are murmured
The caresses purest of the pure the vows
Exchanged deep everywhere in the Homeland,  Vietnam
The Roses found among the pages of an old album
Whose past perfume will be quaking and stirring
Perhaps at last have all blown away, oh why ?
Fate and Destiny ? ??


What are left of our  LoveStory in that Black April  ? ? ?
What is left of our Love for the beloved Motherland, Vietnam
Certainly, only a Vietnam Spring Dream

What are left of those beautiful days ?

 https://www.youtube.com/watch?v=c8D4Ezpa_Rs  

Hà Nội Ngày tháng cũ

Certainly, an old photgraph of Eternal Hanoi Capital

What are left of those beautiful days ?

Certainly, an old photgraph of Immortal Saigon a Pearl of the Far East
What's left of our hundreds of love letters
Perhaps, 42 months of April and the unhappy and suffering dates
A collective memory that haunts millions of Free Vietnamese constantly
Happiness withered away since 1945, 1957 and 1975


https://www.youtube.com/watch?v=vUtTUT9fdjU  

 Nắng Paris nắng Sài Gòn


A collective memory that pursues millions of Free Vietnamese without fail every April
Inside the Homeland
And outside the Motherland

Millions of shadows of happiness
Millions of wind-blown black hairs flying in the Wind
In the turbulent Modern Vietnamese History .. ..
Millions of robbed Loves, stolen moving cherished Vietnam Spring Dream
What remains of all these bitter lessons
do tell us, Free Vietnamese ? ? ?


https://www.youtube.com/watch?v=WFZUvlAXnqA

  Mùa Xuân Thung lũng Hoa Vàng (Silicon Valley)  


What is left of all that?
Tell me, my Beloved in Little Saigon
The Capital of Free Vietnamese exiling in overseas 

 
An old Home in a little village or in a small city
 An old pagoda or church in an old Homeland
Greenfields and flocks of white storks,
There in the rice field plow a pair of female and male buffaloes
And there you and me take care of our home
Singing the folk song for a new day dedicated to our deep love
A scenery so well hidden
Of my souvenirs in the Past

Millions of robbed Loves, stolen moving cherished Vietnam Spring Dream
What remains of all these bitter lessons
do tell us, Free Vietnamese ? ? ?

An old Home in a little village or in a small city
 An old pagoda or church in an old Homeland
Greenfields and flocks of white storks,
There in the rice field plow a pair of female and male buffaloes
And there you and me take care of our home
Singing the folk song for a new day dedicated to our deep love
What remains of all these bitter lessons
Please do tell me, millions of Free Vietnamese ? ? ?



MILLIONS OF HONEST PEOPLE -  TRIỆU LƯƠNG DÂN



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain