Thơ Lưu Đày - Poètes en exile /Ôi New York!








Bạn bấm vào hình trên để PHÓNG LỚN !!






















!


Ôi New York!
=====


Mộng Lan



Ôi New York!

những bóng ma của Châu Mỹ lang thang

xứ sở của đồ ăn nhanh

những mấu khớp định hình bởi chuyển động

hàng đàn những xe taxi những hộ chung cư quá mắc để mướn

những bàn tay nhuần nhuyễn gõ ra những cuộc đời mã hoá

tiếng huyên náo tiếng thét sắt rỉ & loáng thoáng bóng xe điện ngầm

Ôi New York! tới khi đôi chân cảm thấy tiếng ồn tôi cứ đi

(những bảng hiệu gọi tôi lại)

đôi giày kêu than đôi mắt một cái túi

tuổi trẻ nhăn nhúm run bại liệt

những mắt cá chân to như voi một khúc ca mắt lé

một cái giật trên mặt là biên niên sử của những sầu đau quá vãng

một tế bào ung thư tình yêu chưa sụp xuống

tôi viết vào cuốn sổ này những việc ban ngày những cơn giận hờn & đồ dùng trẻ em

những từ ngữ không ngớt kêu đòi chúng đang gom góp thời gian

trả lời cuộc đời tôi ngồi & nhìn trân vào những khe nứt những vì sao của số mạng

tôi đến thăm anh

qua biển của

căn bệnh giữa chúng ta

hãy để chúng ta bị dày vò

bằng những bài thơ

những bóng ma của Châu Mỹ lang thang

xứ sở của đồ ăn nhanh

những mấu khớp định hình bởi chuyển động

hàng đàn những xe taxi những hộ chung cư quá mắc để mướn

những bàn tay nhuần nhuyễn gõ ra những cuộc đời mã hoá

tiếng huyên náo tiếng thét sắt rỉ & loáng thoáng bóng xe điện ngầm

Ôi New York! tới khi đôi chân cảm thấy tiếng ồn tôi cứ đi

(những bảng hiệu gọi tôi lại)

đôi giày kêu than đôi mắt một cái túi

tuổi trẻ nhăn nhúm run bại liệt

những mắt cá chân to như voi một khúc ca mắt lé

một cái giật trên mặt là biên niên sử của những sầu đau quá vãng

một tế bào ung thư tình yêu chưa sụp xuống

tôi viết vào cuốn sổ này những việc ban ngày những cơn giận hờn & đồ dùng trẻ em

những từ ngữ không ngớt kêu đòi chúng đang gom góp thời gian

trả lời cuộc đời tôi ngồi & nhìn trân vào những khe nứt những vì sao của số mạng

tôi đến thăm anh

qua biển của

căn bệnh giữa chúng ta

hãy để chúng ta bị dày vò

bằng những bài thơ



những bóng ma của Châu Mỹ lang thang

xứ sở của đồ ăn nhanh

những mấu khớp định hình bởi chuyển động

hàng đàn những xe taxi những hộ chung cư quá mắc để mướn

những bàn tay nhuần nhuyễn gõ ra những cuộc đời mã hoá

tiếng huyên náo tiếng thét sắt rỉ & loáng thoáng bóng xe điện ngầm

Ôi New York! tới khi đôi chân cảm thấy tiếng ồn tôi cứ đi

(những bảng hiệu gọi tôi lại)

đôi giày kêu than đôi mắt một cái túi

tuổi trẻ nhăn nhúm run bại liệt

những mắt cá chân to như voi một khúc ca mắt lé

một cái giật trên mặt là biên niên sử của những sầu đau quá vãng

một tế bào ung thư tình yêu chưa sụp xuống

tôi viết vào cuốn sổ này những việc ban ngày những cơn giận hờn & đồ dùng trẻ em

những từ ngữ không ngớt kêu đòi chúng đang gom góp thời gian

trả lời cuộc đời tôi ngồi & nhìn trân vào những khe nứt những vì sao của số mạng

tôi đến thăm anh

qua biển của

căn bệnh giữa chúng ta

hãy để chúng ta bị dày vò

bằng những bài thơ



Mộng Lan

Nhà thơ kiêm hoạ sĩ, hiện sống và làm việc tại Mỹ. Tác phẩm mới nhất: Song of the Cicadas, University of Massachusettes Press xuất bản năm 2001.



Born in Saigon, Vietnam, visual artist, poet and writer Mong-Lan immigrated to the US when she five.

She received her MFA in poetry from the University of Arizona and has taught English as a second language, poetry writing, and English composition.

She has held various other jobs, including washing tent tops for Cirque du Soleil.

At Stanford University, she was a Wallace E. Stegner Fellow in poetry.

During 2002-2003, she was awarded a Fulbright Grant to Vietnam.

Her first book of poems, Song of the Cicadas, won the 2000 Juniper Prize and was published by the University of Massachusetts Press. It also won the 2002 Great Lakes Colleges Association's New Writers' Awards for Poetry and was a finalist for the Norma Farber First Book Award from the Poetry Society of America.





Mộng Lan & bản dịch của Lê Ðình Nhất-Lang

 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain