NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1/Hậu Môn Quan
















Hậu Môn Quan
========



Phùng Hạo Vũ


Giang san vạn lý phóng tinh thần

Lữ hành kinh xuất ái mỹ nhân

Vô thường biệt hậu môn quan ngọ

Tửu tận Tố nga bất khoả thân.





Dịch nghĩa:



Sau Cửa Quan
=========


Giang san rộng lớn ngàn vạn dặm khiến tinh thần trở nên phóng túng

Người lữ hành rời khỏi kinh đô để tới yêu người đẹp

Trời giữa trưa bỗng nhiên có chuyện kỳ lạ ở đằng sau cửa quan

Đó là rượu đã cạn rồi mà người đẹp vẫn chưa cởi quần





Sau Cửa Quan
=========


Núi sông rộng lớn cán nhớn tung hoành

Quan đỏ đến «yêu » bóng hồng nhí nhảnh

Giữa trưa bỗng chuyện lạ kỳ sau cửa

Cô chiêu rượu tàn chưa cởi quần .. .. nhanh





Nguyễn Hữu Viện dịch - Paris, Thu 2003



Sau Cửa Quan
========


Núi sông rộng lớn tung hoành ngông

Tư bản đỏ đến «yêu » bóng hồng

Cửa quan giữa trưa bỗng chuyện lạ

Gái đẹp rượu tàn chưa thoát (hở) .. .. mông



Nguyễn Hữu Viện dịch - Paris, Thu 2003







Sau Cửa Quan
========


Núi sông ngàn dặm trí tung hoành

Người đẹp đợi khách xa đến yêu

Cửa quan giữa trưa lạ kỳ bật cánh !

Gái đẹp rượu tàn chưa khỏa thân .. ..




Nguyễn Hữu Viện dịch - Paris, Thu 2003



Đằng Sau Cửa Quan *
===========


Giang sơn vạn dặm trí tung hoành

Mỹ nhân đợi lữ hành đến yêu

Cửa quan chuyện kỳ lạ giữa trưa

Cạn chén Tố Nga chưa .. .. cởi xiêm




Nguyễn Hữu Viện dịch - Paris, Thu 2003



Đằng Sau Cửa Quan *
==============


Giang sơn vạn dặm trí tung hoành

Người đẹp đợi lữ khách đến yêu

Giữa trưa cửa quan chuyện kỳ lạ

Tố Nga cạn chén chưa .. .. thoát y




Nguyễn Hữu Viện dịch - Paris, Thu 2003






* Bài thơ này tác giả chơi chữ, nếu dịch Việt là «đằng sau cửa quan» thì Hán văn phải là «hậu quan môn» mới đúng.


*******************************

 



Hậu Môn Quan

http://media.artevod.com/594_image_72876-crop.jpg


Phùng Hạo Vũ


Giang san vạn lý phóng tinh thần
Lữ hành kinh xuất ái mỹ nhân
Vô thường biệt hậu môn quan ngọ
Tửu tận Tố nga bất khoả thân.


Sau Cửa Quan
=========


Núi sông rộng lớn cán nhớn tung hoành
Quan đỏ đến «yêu » bóng hồng nhí nhảnh
Giữa trưa bỗng chuyện lạ kỳ sau cửa
Cô chiêu rượu tàn chưa cởi quần .. .. nhanh



Sau Cửa Quan
========


Núi sông rộng lớn tung hoành ngông
Tư bản đỏ đến «yêu » bóng hồng
Cửa quan giữa trưa bỗng chuyện lạ
Gái đẹp rượu tàn chưa thoát (hở) .. .. mông


Sau Cửa Quan
========


Núi sông ngàn dặm trí tung hoành
Người đẹp đợi khách xa đến yêu
Cửa quan giữa trưa lạ kỳ bật cánh !
Gái đẹp rượu tàn chưa khỏa thân .. ..


Đằng Sau Cửa Quan *
===========

Giang sơn vạn dặm trí tung hoành
Mỹ nhân đợi lữ hành đến yêu
Cửa quan chuyện kỳ lạ giữa trưa
Cạn chén Tố Nga chưa .. .. cởi xiêm


Đằng Sau Cửa Quan *
==============


Giang sơn vạn dặm trí tung hoành
Người đẹp đợi lữ khách đến yêu
Giữa trưa cửa quan chuyện kỳ lạ
Tố Nga cạn chén chưa .. .. thoát y

Nguyễn Hữu Viện dịch
 - Paris, Thu 2003




* Bài thơ này tác giả chơi chữ, nếu dịch Việt là «đằng sau cửa quan» thì Hán văn phải là «hậu quan môn» mới đúng.





Phùng Hạo Vũ , Nguyễn Hữu Viện dịch













Phùng Hạo Vũ , Nguyễn Hữu Viện dịch

 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain