NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1/TRIẾT LÝ TÌNH YÊU Love's Philosophy





TRIẾT LÝ TÌNH YÊU Love's Philosophy









Bài thơ làm tôi nhớ TRIẾT LÝ TÌNH YÊU Love's Philosophy

Như anh mong tôi ghé qua ... Tôi thử xem văn chương thi ca đối chiếu thơ Thân Thơ với Percy Bysshe Shelley
anh nhắc Hai, (hay Một đôi )Shelley cũng vậy Nothing in the world is single;...xin xem bản Việt văn do tôi chuyển ngữ ...

Trả anh món nợ thi ca do bài viết LỪA LŨ MUỖI của anh gây cảm xúc ngẫu hứng viết thẳng lên màn hình ...









Love's Philosophy









The fountains mingle with the river,

And the rivers with the ocean;

The winds of heaven mix forever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In another's being mingle--

Why not I with thine?





See, the mountains kiss high heaven,

And the waves clasp one another;

No sister flower could be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea;--

What is all this sweet work worth,

If thou kiss not me?




TRIẾT LÝ TÌNH YÊU









Suối hòa ra sông

Sông hẹn về biển

Gió trời đan quyện mãi mãi

Trong cảm xúc ngọt ngào

Không điều gì nơi trần gian đơn lẻ !

Tất cả theo luật trời

Hòa quyện trong bán thể của mình

TẠI SAO anh không với em ???

Nhìn em đỉnh núi hôn trời cao lộng

Và sóng dạt dào quấn quít bên nhau

Không cánh hoa em nào có thể tha thứ

Nếu nàng coi thường anh chàng

Và ánh mặt trời dịu hôn trái đất

Và ánh trăng hôn biển cả

Tất cả điều này sẽ giá trị gì ..

Nếu em không hôn anh



Nguyễn Hữu Viện

Sài Gòn, Hè 1972 và dịch lại theo thơ Tự do 21 tháng 8 năm 2008



-- Percy Bysshe Shelley

Bài thơ này làm công cụ TOOLS tán gái Phương Tây được ... Tôi đã kiểm nghiệm và thành công nhiều lần ...Tuyệt cú mèo CÁM ƠN Percy Bysshe Shelley ....


Nhìn em đỉnh núi hôn trời cao lộng

Và sóng dạt dào quấn quít bên nhau

Không cánh hoa em nào có thể tha thứ

Nếu nàng coi thường anh chàng

Và ánh mặt trời dịu hôn trái đất

Và ánh trăng hôn biển cả

Tất cả điều này sẽ giá trị gì ..

Nếu em không hôn anh

Ngay GÁI VIỆT gái Đông phương chắc cũng chịu pha chớp ĐÈN XANH ....

Tôi vừa dịch lại bồi hồi nhớ năm 1972 lần đàu tiên dịch sang LỤC BÁT, tập thơ Tuyển Tập những phiến lệ hồng trong thi ca gồm gần 500 bài thơ trữ tình của Thi ca Anh Pháp Mỹ ... do Mai Thảo viết bạt

Tuyển Tập đã tiêu tan ngay sau 1975 như Cách mạng Văn hóa của MAO ... gọi là văn hóa đồi trụy Miền Nam (bây giờ tôi thấy bên nhà cho in lại nhiều tác phẩm thời ấy ĐỂ BẮT KỊP lại trào lưu văn hóa Tây Phương !!!) ...

Tôi bỏ cầm bút từ ấy ..và lãng quên hết vào kỹ thuật ...mưu sinh ...

Vậy nhé thân quý !





Nguyễn Hữu Viện trình bày











 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain