NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1/Tuyệt vọng tìm kiếm Susan !








SC = Simon Cowell AH = Amanda Holden PM = Piers Morgan SB = Susan Boyle = = = = = = = = = = = = SC: What's your name darling? - (Tên cô là gì vậy ?) SB: My name is Susan Boyle - (Tên tôi là Susan Boyle) SC: Ok, err, Susan, err, where are you from? - (Vậy cô Susan này à cô từ đâu đến ?) SB: I'm from ??? near Bathgate in West Lothian - (Tôi từ ??? gần Bathgate (Cửa Buồng Tắm !! HA HA HA !! ) ở vùng Tây Lothian) SC: That's a big town...? - (Đó là một phố lớn ?) SB: It's a sort of, a sort of collection of ... (she thinks) ... villages. I had to think there! - (Đó là một loại quần thể theo tôi những ngôi làng. Tôi nghĩ về nơi chốn đây !) SC: And how old are you Susan? - (Và cô bao nhiêu tuổi Susan ?) SB: I'm 47... and that's just one side of me!! - (Tôi 47 tuổi ... và cảm thấy còn sồn sồn son trẻ lắm !! ) SC: Ok, and what's the dream? - (À vậy thế cô ước mơ thành gì ?) SB: I'm trying to be a professional singer - (Tôi đang muốn trở thành ca sĩ chuyên nghiệp) SC: And why hasn't it worked out so far Susan? - (Và tại sao điều này không thành hiện thực vậy Susan ?) SB: Well, I haven't been given a chance before, but here's hoping it'll change... - (Quả vậy, tôi không có may mắn trước đó, nhưng bây giờ hy vọng sẽ đổi thay... ) SC: OK, and who would you like to be as successful as? - (Vậy thì cố muốn thành công như ai ?) SB: Elaine Page... - (Elaine Page...) SC: Elaine Page !!! - (Elaine Page !!!) SB: ...something like that - (... giống như vậy đó) PM: What are you gonna sing tonight? - (Cô sễ hát khúc ca nào đêm nay ?) SB: I'm going to sing "I Dream The Dream" from Les Miserables - (Tôi sẽ hát ca khúc "Mơ trong một Giấc mơ" của vở ca nhạc kịch Những người khốn khổ) = = = = = = = = = = = = (Music - Susan Boyle singing I Dreamed a Dream from Les Miserables và âm nhạc trổi dậy - Susan Boyle hát hết tầm hồn ca khúc "Mơ trong một Giấc mơ" của vở ca nhạc kịch Những người khốn khổ ) = = = = = = = = = = = = Khi cô SUSAN BOYLE hát xong = = = = ( You didn't expect that! Did you?? Did you?? No!) Cậu núp trong hậu trường sân khấu : Bạn không ngờ cú tuyệt cú mèo như thế ! Phải không bạn ?? Phải không bạn ?? Không ! ) PM: Come back here!! - ( -- khi thấy Susan quay vào sân khấu HA HA HA !!--- Này này quay trở lại đây !) SC: All right, and thank you very much, err, Susan. Piers? -(Tốt quá được quá và cám ơn rất nhiều Susan. Piers?) PM: Without a doubt that was the biggest surprise I have had in 3 years of this show. When you stood there with that cheeky grin and said "I want to be like Elaine Page", everyone was laughing at you. No one is laughing now! That was stunning! An incredible performance. Amazing! I'm reeling from the shock. I dunno about you two, but... - (Không còn nghi ngờ gì nữa đây là ngạc nhiên lớn nhất của tôi từng làm suốt 3 năm trong chương trình này. Ban đầu khi bà xuất hiện, mọi người đã cười ruồi nhưng bây giờ không ai cười khảy nữa, mọi người đã bị sững sờ không còn cười mai mỉa nữa. Tôi đã thực sự bị cú sốc. Một sự biểu diễn phi thường ngoạn mục. Kỳ lạ lạ kỳ ! Tôi đang cố gắng phục hồi trấn tỉnh lại qua cú sốc ...) AH: I am so thrilled because I know everybody was against you. I honestly think we were all being very cynical and I think that's the biggest wake up call ever, and I just want to way that it was a complete privilege, listening to that. - (Tôi đã run rẩy lên vì tôi sợ mọi người sẽ chống lại bà. Thành thật tôi nghĩ tất cả chúng ta quả thật rất ư là hoài nghi cay độc và tôi nghĩ đầy kịch tính là chúng tôi đã bừng thức tỉnh, và tôi chỉ muốn nói rằng đây quả là một đặc ân đặc quyền mà chỉ rất ít người có được lắng nghe tiếng hát tuyệt vời ) SC: I knew the minute you walked out. ...on that stage that we were gonna hear something extraordinary and I was right. Susan, you are a little tiger, aren't you. SC: Tôi linh cảm ngay từ phút đầu khi bà đi ra rằng đêm nay bà sẽ làm được một điều phi thường. Và tôi đã đúng. Susan là một con hổ nhỏ. Đúng, vào giây phút này. Đúng không vậy Susan? (hai cậu núp trong hậu trường sân khấu bình luận: thật quả là tài nói). SB: Oh Simon! - ( Ô Simon !) SB: Oh, I don't know about that. - (Ôi, tôi không biết như vậy) SC: You are. OK, the moment of truth. Piers - yes or no? - (Đúng vậy đó OK , đây là phút Sự Thật. Piers - bằng lòng HAY không ?) PM: The biggest yes I have ever given anybody. - (Đây là điểm tối đa bằng lòng mà tôi chưa từng cho ai cả) SC: Amanda? - (Còn Amanda cô nghĩ sao ?) AH: Yes. Definitely. Brilliant. - (Bằng lòng. Nhất định rồi. Tuyệt vời.) SB: Amanda?! You too?!! - (Amanda bà nghĩ sao ?! Bà cũng vậy ?!!) Presenter: Well! I think you enjoyed that just a little bit! - (Người giới thiệu: Tuyệt cú mèo !! Tôi nghĩ các bạn vừa thưởng thức cái gì thật tuyệt ) PM: What a voice. - (Giọng tuyệt thật !) AH: Incredible. - (Không thể tin nổi !) Presenter: Congratulations! - (Người giới thiệu: Chân thành khen tặng ) SB: Oh my God! Oh my God! - (Ôi Giời ơi ! Là Giời !) Presenter: How do you feel? - (Người giới thiệu: Bạn cảm thấy ra sao bây giờ ?) SB: ...bloody fantastic! - (... Tuyệt vời quá đi đến điên cả tiết !) Presenter: Piers says that's the biggest yes he's ever given on the show... in 3 years. - (Người giới thiệu: Piers bảo đây là điểm bằng lòng cao nhất mà ông ấy chưa từng cho trong chương trình ca hát trong suốt 3 năm nay ) PM: The most extraordinary shock we've ever had. - (Cú sốc tuyệt vời lớn nhất từ xưa đến nay chúng ta chưa từng có ) SC: Susan Boyle. You can go back to the village with your head held high, because it's three yesses! - (Bà có thể trở về làng của bà ngẩng cao đầu bởi vì cả ba giám khảo đều nhất trí !) Các Giám khảo nói với nhau: Giọng tuyệt thật, lạ lùng, quá sốc. SB: So emotional... Unbelievable and emotional and fantastic... - (Quá cảm động đi thôi ... Không thể tin được nữa và nỗi xúc động và kỳ diệu ...) SB: Oh my God! - (Giời ơi ! Thật tuyệt vời !) = = = = = = = = Chuyển dịch sang tiếng Việt các thành ngữ Anh sau SB: "That's just one side of me" = Đó là một phần của cái tôi là nhưng dịch giỡn là "cảm thấy còn sồn sồn son trẻ lắm !!" SC: "Why hasn't it 'worked out' for you?" = Tại sao không lại là thành công cho cô ?? PM: "...with that cheeky grin on your face" = với những nụ cười mỉa mai chọc ghẹo trên nét mặt PM: "I'm reeling from the shock" - 'reeling' có nghĩa bạn đang cố gắng phục hồi tình trạng bị cú sốc AH: "Everyone was against you" = Không ai cổ võ bạn AH: "We were being very cynical" - Chúng ta quả thật rất ư là hoài nghi cay độc ! AH: "It was a complete privelage" = Đây quả là một đặc ân đặc quyền mà chỉ rất ít người có SC: "Go back to the village with your head held high" - Trở về với cảm tình rất hãnh diện





Nhạc phẩm I dreamed a dream - Mơ trong một Giấc mơ là ca khúc chủ đề của vở ca nhạc kịch Les Misérables - Những người khốn khổ.





Tuyệt vọng tìm kiếm Susan ! (1)







Em xuất hiện lần đầu sân khấu

Ban giám khảo + khán giả lắc đầu !

Thân quá cân - quê mùa ăn mặc !

Nói kém duyên sắc đẹp ngoài đâu .. ..?

Cất tiếng hát hớp hồn chinh phục

Đài đăng quang từ bóng vực sâu

Đáy màn đêm lên đỉnh Ánh sáng

Mơ trong Giấc mộng (2) người khốn cầu



TỶ LƯƠNG DÂN




1. Desperately Seeking Susan - Recherche Susan désespérement

2 . Nhạc phẩm I dreamed a dream - Giấc mơ mộng đổi đời




SC: And how old are you Susan?
- (Và cô bao nhiêu tuổi Susan ?)
SB: I'm 47... and that's just one side of me!!
- (Tôi 47 tuổi ... và cảm thấy còn sồn sồn son trẻ lắm !! )


PM: What are you gonna sing tonight?
- (Cô sễ hát khúc ca nào đê nay ?)

SB: I'm going to sing "I Dream The Dream" from Les Miserables
- (Tôi sẽ hát ca khúc "Mơ trong một Giấc mơ" của vở ca nhạc kịch Những người khốn khổ)

(Music - Susan Boyle singing I Dreamed a Dream from Les Miserables
và âm nhạc trổi dậy - Susan Boyle hát hết tầm hồn ca khúc "Mơ mộng trong Giấc mơ" của vở ca nhạc kịch Những người khốn khổ)




Re: Đất lành chim đậu
2009-08-10 13:46:39
Lê Văn


Bác Viện... đâu phải chỉ người đẹp không thôi mà đẹp.... cả người lẫn nết chứ!



@ Thân gởi bác Lê Văn !


Bác Viện... đâu phải chỉ người đẹp không thôi mà đẹp.... cả người lẫn nết chứ ! ==== >> Bác nói quá tuổi Rồng lại 56 tuổi 10 tháng (gần 6 bó ...!) ...có còn KÉN CHỌN GÌ ....NGAY "Tuyệt vọng tìm kiếm Susan BOYLE ! .... sau khi có vào YouTube ĐĂNG KÝ mà xem máy đếm đến 186 triệu ỨNG VIÊN Susan Boyle (Britain’s Got Talent)...

Đành quay VỀ NGUỒN mà Em gái Sài Gòn "cái mỏ cong cong" ...thơ với thẩn 44 khoảnh khắc Mùa Xuân mà Em gái Sài Gòn "cái mỏ cong cong" cũng không nói dù 1 câu khen cái điệu Sài Ghềnh "hay dzữuuu"
hoặc "giỏi dzữưưu…hen !" hay cùng lắm "Dzui dzữ hen!"...


Khổ thân có rủ rê đi đâu, năn nỉ gì đâu mà cánh môi NÀNG be bé ấy cong lên một chữ "hônggg..."

Rồi giận hờn cũng chẳng nói "hổng còn gì nữa, dzậy thôi hen! "


Bác Viện... đâu phải chỉ người đẹp không thôi mà đẹp.... cả người lẫn nết chứ ! ===>> bác biết bệnh tim của tôi xin kiếm giùm 1 NỮ BÁC SĨ nhớ phải là chuyên khoa Tim ... và phải có máy tâm động đồ để đo nhịp tim NHV ....

Ha ha ha ! Gái Việt khó quá ...mà gái Sài Gòn "cái mỏ cong cong" CÒN KHÓ HƠN ....Thôi đành "Tuyệt vọng tìm kiếm Susan BOYLE ! .... dzậy ..Hổng biết Người đẹp Mỹ Thanh có từng sống hay lại chính là
gái Sài Gòn "cái mỏ cong cong" ....thứ thiệt CỐ VẤN QUÂN SƯ giùm ...đa tạ trước .... Nàng nghiêm trang lắm đấy ...!!! hi hi iiii !!!

XEM TẠI :

http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=paysagetxt&idfam=33&idpays=430

















Nguyễn Hữu Viện trình bày





 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain