NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1/Tâm Xuân










 
  
 


Bến Xuân - Văn Cao 

 

Tâm Xuân


Ôi Nguyên Xuân ! Sao em không trắng không trong ngần Thỏ thẻ mật ngọt nước lú vào tai anh đến tuyệt trần Vũ điệu ngày xuân bươm bướm lượn Trong hàng tỉ quang tử không âm cũng chẳng dương Hoa nắng Xuân làm sao xoa dịu khách tha phương ? Lưu đày lưu vong trời viễn dương Tâm tang từ buồn đau miền xa đất lạ Nhớ khúc hát thanh xuân áo lụa là Giao hưởng cung âm đàn lỗi nhịp Giờ đây tiếng vĩ cầm như dao lam phân tâm phân thân Hoa nắng ngoài sân thư hiên bay Dường như tim lãnh cảm tình xuân say Hồi xuân Mùa Xuân Đầu Tiên bóng ngả như cánh chim bay Gót chân em âm thầm tựa hoa hướng dương Tín hiệu sóng vi âm từ cánh bướm vỗ tận Trường Sơn Nghe dường như từ xa xưa từ vạn nẽo đường Cám ơn liệt sĩ tử sĩ Hai Bên cho ta khỏi tủi hờn Quyết tử quyết sinh chắc như một lẽ Giao thoa đan bện giữa đáy tim ngày Nguyên Xuân Đạp vòng nghiệp chướng oan nghiệt ! Xin nâng cạn chén cùng triệu Người đã khuất Niềm thương nỗi nhớ Nén thành từng giọt rượu cần Hồng Đào ! dìu ta vào cơn say thần tiên Ngọn lửa thi ca tinh nguyên bá quyền Ngâm lên ! hát lên ca lên ! như ngày đầu vạn xuân Kỷ Dậu Thăng Long khúc khải hoàn ca vang vọng vọng mãi mãi đến Mai sau .. .. Paris, trong hương Xuân hiện sinh 1993 Bến Xuân by Văn Cao & Phạm Duy Nhà tôi bên chiếc cầu soi nước Em đến tôi một lần Bao lũ chim rừng họp đàn trên khắp bến xuân Từng đôi rung cánh trắng ríu rít ca ù u ú... Cành đào hoen nắng chan hòa Chim ca thương mến Chim ngân xa ù u ú ... Hồn mùa ngây ngất trầm hương Dìu nhau theo dốc suối nơi ven đồi Còn thấy chim ghen lời âu yếm Tới đây chân bước cùng ngập ngừng Mắt em như dáng thuyền soi nước Tà áo em rung theo gió nhẹ thẹn thùng ngoài bến xuân Sương mênh mông che lấp kín non xanh Ôi cánh buồm đâu còn trên lớp sóng xuân Ai tha hương nghe réo rắt oanh ca Cánh nhạn vào mây thiết tha Lưu luyến tình vừa qua Nhà tôi sao vẫn còn ngơ ngác Em vắng tôi một chiều Bến nước tiêu điều còn hằn in nét đáng yêu Từng đôi chim trong nắng khe khẽ ru ù u ú... Lệ mùa rơi lá chan hòa Chim reo thương nhớ Chim ngân xa ù u ú... Hồn mùa ngây ngất về đâu Người đi theo mưa gió xa muôn trùng Lần bước phiêu du về bến cũ Tới đây mây núi đồi chập chùng Liễu dương hơ tóc vàng trong nắng Gột áo phong sương du khách còn ngại ngùng nhìn bến xuân Chim đang bay qua Bắc sang Trung Người Nam còn nghe lời chim nhắn lúc xa Ai tha hương nghe réo rắt oanh ca Cánh nhạn vào mây thiết tha Lưu luyến một trời xa. Shore Of Spring Văn Cao & Phạm Duy translated by Pham Quang Tuan My dwelling was by a bridge on the water You came to visit one day Birds of the forest gathered by the shore of spring Songs of love they sang Their voices echoing far away Where peach trees bloomed in the sun. My soul was lost in a melancholic flagrance Hand in hand we walked down the bank of the stream Looking at the birds jealous and tender Here our steps faltered Your eyes were like boats mirrored in the water Your dress trembled shyly in the light breeze By the shore of spring. Then a mist came down over the mountains The waves carried away my sail But when a warble reached the wanderer And a swallow glided in the clouds A memory of love lingered... A daze still hangs over my dwelling Since you went away that afternoon The melancholic water holds your lovely image Birds chirp softly in the sun But tears fall with the autumn leaves Songs of longing they sing Their voices echoing far away My aimless soul wanders... Stopping for a moment in his journey A wanderer comes back to the old shore Here clouds and mountains extend for ever Here poplars dry their golden hair in the sun And his tired and troubled eyes gaze At the shore of spring. **************** như ngày đầu vạn xuân Kỷ Dậu Thăng Long khúc khải hoàn ca vang vọng vọng mãi mãi đến Mai sau .. .. https://www.youtube.com/watch?v=JPVGV2qyRLU Tâm Xuân *********** Ôi Nguyên Xuân ! Sao em không trắng không trong ngần Thỏ thẻ mật ngọt nước lú vào tai anh đến tuyệt trần Vũ điệu ngày xuân bươm bướm lượn Trong hàng tỉ quang tử không âm cũng chẳng dương Ôi Hoa nắng Xuân ! Làm sao xoa dịu khách tha phương ? Lưu đày lưu vong trời viễn dương Tâm tang từ buồn đau miền xa đất lạ Nhớ khúc hát thanh xuân áo lụa là Giao hưởng cung âm đàn lỗi nhịp Giờ đây tiếng vĩ cầm như dao lam phân tâm phân thân Hoa nắng ngoài sân thư hiên bay Dường như tim lãnh cảm tình xuân say Hồi xuân bóng ngả như cánh chim bay Gót chân em âm thầm tựa hoa hướng dương Tín hiệu sóng vi âm từ cánh bướm vỗ tận Trường Sơn Nghe dường như từ xa xưa từ vạn nẽo đường Cám ơn liệt sĩ tử sĩ Hai Bên cho ta khỏi tủi hờn Quyết tử quyết sinh chắc như một lẽ Giao thoa đan bện giữa đáy tim ngày Nguyên Xuân Đạp vòng nghiệp chướng oan nghiệt ! Xin nâng cạn chén cùng triệu Người đã khuất Niềm thương nỗi nhớ Nén thành từng giọt rượu cần Hồng Đào ! dìu ta vào cơn say thần tiên Ngọn lửa thi ca tinh nguyên bá quyền Ngâm lên ! hát lên ca lên ! https://www.youtube.com/watch?v=snoMwEXM2PI như ngày đầu vạn xuân Kỷ Dậu Thăng Long khúc khải hoàn ca vang vọng vọng mãi mãi đến Mai sau .. .. TRIỆU LƯƠNG DÂN Paris, trong hương Xuân hiện sinh 1993


Nguyễn Hữu Viện

 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain