NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1/Bích chương đỏ - L'Affiche rouge








Bích chương đỏ - L’Affiche rouge






Bâm vào đây xem video Bích chương đỏ - L’Affiche rouge
Thơ : Louis Aragon - Léo FERE phổ nhạc




Anh không đòi danh lẫn nước mắt
Chẳng phong cầm lẫn lời nguyện cầu
Mười một năm - mười một năm rồi qua nhanh
Anh đơn giản vì tay súng nghĩa vụ
Sự chết không làm nhụt vũ khí đấu tranh.

*

Chân dung anh treo tường đường phố
Râu tóc đen xồm trông dễ sợ hôi tanh
Bích chương đỏ ngầu như vết máu
Phát âm lạ như man rợ cái tên anh
Như muốn tìm động tác dọa người qua dân lành.

*

Chẳng ai hay biết anh chọn Đất Pháp
Người ngang mắt chẳng dám ai nhìn
Nhưng giờ giới nghiêm lạc đường tay ngón chỉ
Viết dưới ảnh anh "Chết vì Nước Pháp" lúc chiến chinh
Và những buổi sáng buồn khác hẳn tương tranh

*

Không gian một mầu tuyết trắng băng trinh
Vĩnh biệt phút cuối tháng Hai lạnh buốt mình
Và đúng lúc một anh sống sót lên tiếng:
"Hạnh phúc cho muôn người còn sống sót muôn nơi
Tôi chết không hận người Dân Đức ơi người ! "

*

Vĩnh biệt cuộc đời. Vĩnh biệt ánh sáng và gió đông
Vĩnh biệt khổ dâu - buồn vui, vĩnh biệt đóa hồng
Xin hãy lấy chồng và nhớ đến anh Em dấu yêu yêu dấu
Sống diễm phúc nhé trong vạn điều đẹp mơ mòng

*

Khi miền Erevan thôi hết chiến tranh
Mặt trời mùa đông soi sáng đồi cây lá cành
Thiên nhiên sao ôi đẹp quá khiến tim anh tan vỡ
Công Bằng rộ nở trên mỗi bước chân ta
Ôi Mélinée ! Ôi người tình dấu yêu ! Yêu dấu bé mồ côi !
Sống đẹp nhé em và hiến dâng con cháu cho đời.

*

Hai mươi ba người khi hoa súng nở
Hai mươi ba người dâng hiến trọn thanh xuân
Hai mươi ba người nước ngoài lại là người anh em mình đấy anh !
Hai mươi ba người tình yêu đến chết vạn ngàn lần
Hai mươi ba người thầm gọi Nước Pháp tha thiết tri ân



Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ nhân ngày Léo FERRE qua đời đúng Ngày Quốc Khánh le 14 juillet 1993




L'Affiche Rouge de Louis Aragon





Vous n'avez réclamé ni gloire ni les larmes
Ni l'orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servis simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des Partisans

Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L'affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants

Nul ne semblait vous voir Français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents

Tout avait la couleur uniforme du givre
A la fin février pour vos derniers moments
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement


Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Adieu la peine et le plaisir
Adieu les roses Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui vas demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan.


Un grand soleil d'hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le coeur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant


Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient le coeur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant













 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain