NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1/Old Soldiers Never Die - Người Lính Già Không Bao giờ Chết






Old Soldiers Never Die - Người Lính Già Không Bao giờ Chết










by William Burch and Carl Cotner





Old Soldier's Never Die
Never die, never die
Old Soldier's Never Die
They just fade away.


On the seventh day of December
In the year of forty-one
The free world met disaster
At the hands of the Rising Sun (1)


From the bastions of Corregidor
Pearl Harbor (2) and Bataan
Came the sound of war and fury
And the Death March of free man.


Then from the land of way down under
A mighty voice did say
Our cause is just, in God we trust
I will return someday


From Mindanao to Tarawa
Our battle song it grew
Till on Surabachi
At last Old Glory (3) flew.


From Iwo, Leyte, and a thousand Isles
Our just cause never ceased
Until one day, he did return
And once more, there was peace


Now somewhere, there stands the man
His duty o'er and won
The world will ne'er forget him
To him we say, "Well done."


Old Soldier's Never Die
Never die, never die
Old Soldier's Never Die
They just fade away.




1. Rising Sun = Xứ mặt trời mọc là Nhật Bản

2. Pearl Harbor = Trân Châu Cảng quân cảng Mỹ bị không quân Nhật Bản oanh kích bất ngờ vào hạm đội Mỹ tại Thái Bình Dương ngày 7 tháng 12 năm 1941 mở đầu cho cuộc đối đầu trực diễn Mỹ -Nhật trong Thế Chiến Hai

3. Old Glory = Quốc kỳ nước Mỹ







Old Soldiers Never Die - Người Lính Già Không Bao giờ Chết







THÂN TẶNG HÀNG TRIỆU Người Lính Việt Nam Cộng Hòa

và anh Dư Âm và chị MỸ THANH tác giả bài chính ... trong ngày 30 tháng Tư 2010 sau đúng 35 Năm Ngày Sài Gòn thất thủ .... Việt Sử không bao giờ quên Lý tưởng Tự Do - Dân Chủ mà các anh từng chiến đấu dưới Quốc kỳ Vàng ......







Người lính già không bao giờ chết

Tên lưu danh Hồn muôn thuở Đất trời

Người lính già không bao giờ chết

Chỉ phôi phai đi trong Việt Sử ngàn đời


*


Vào ngày 30 tháng Tư đen tối

Một nghìn chín trăm bảy lăm xa vời

Miền Nam Tự Do yên bình hủy diệt

Bởi bàn tay bẩn người anh em tôi !


*


Từ Cổ Thành Quảng Trị - Đại lộ Kinh Hòang

Hay chiến trận bi hùng An Lộc thương tang

Anh Chiến sĩ Tự Do hiên ngang vào Tử địa

Nơi bom đạn tàu bay xe tăng khói lửa điêu tàn


*


Rồi từ dưới thung lũng A-Sao A-Lưới sâu thăm thẳm

Vẫn cất lên sắt thép tôi luyện lời thề nguyền

Chính nghĩa Tự Do mãi mãi Anh hùng vương đạo

" Tôi đã ra đi và hẹn một ngày sẽ về đòan viên !"


*

Trở về từ Hạ Lào đến Khê Sanh

Anh vẫn quân hành cùng chiến ca hùng tráng xuân xanh

Cuối cùng rạng danh Danh tô thắm Quốc Kỳ Vàng


*

Từ Thượng Đức - Chu Lai - Hòang Sa Biển Đông quần đảo

Chính nghĩa thắp rạng dông sao Mai sáng vì sao

Rồi một ngày về khi anh quay trở lại

Đất Nước Dân Chủ được sống lại Hòa bình Tự do


*

Và bây giờ một nơi nào ấy

Nhiệm vụ hòan thành tượng đài chiến thắng dựng xây

Người Lính Già anh hùng không bao giờ ai quên lãng

Đối với các anh Nghĩa vụ trọn tình hiến dâng


*

Người lính già bất tử bất diệt

Mãi lưu danh muôn thuở cùng Quê Hương

Người lính già sẽ không bao giờ chết

Như sao Hôm phai nhạt mờ đi




Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ và PHÓNG TÁC ....

PARIS - 30 tháng Tư năm 2010


 


Old Soldiers Never Die - Người Lính Già Không Bao giờ Chết

https://www.youtube.com/watch?v=x0egi0eJ1Es
Anh Không Chết Đâu Anh_


THÂN TẶNG HÀNG TRIỆU Người Lính Việt Nam Cộng Hòa
và anh Dư Âm và chị MỸ THANH tác giả bài chính ...
trong ngày 30 tháng Tư 2010 sau đúng 35 Năm Ngày Sài
Gòn thất thủ .... Việt Sử không bao giờ quên Lý tưởng Tự
Do - Dân Chủ mà các anh từng chiến đấu dưới Quốc kỳ
Vàng ......


Người lính già không bao giờ chết
Tên lưu danh Hồn muôn thuở Đất trời
Người lính già không bao giờ chết
Chỉ phôi phai đi trong Việt Sử ngàn đời

*

Vào ngày 30 tháng Tư đen tối
Một nghìn chín trăm bảy lăm xa vời
Miền Nam Tự Do yên bình hủy diệt
Bởi bàn tay bẩn người anh em tôi !

*

Từ Cổ Thành Quảng Trị - Đại lộ Kinh Hòang
Hay chiến trận bi hùng An Lộc thương tang
Anh Chiến sĩ Tự Do hiên ngang vào Tử địa
Nơi bom đạn tàu bay xe tăng khói lửa điêu tàn

 https://www.youtube.com/watch?v=GI7GHaPI2Tc   
   Người ở lại Charlie Trần Thiện Thanh - Thanh Lan + Duy Quang      


Rồi từ dưới thung lũng A-Sao A-Lưới sâu thăm thẳm
Vẫn cất lên sắt thép tôi luyện lời thề nguyền
Chính nghĩa Tự Do mãi mãi Anh hùng vương đạo
" Tôi đã ra đi và hẹn một ngày sẽ về đòan viên !"

*

Trở về từ Hạ Lào đến Khê Sanh
Anh vẫn quân hành cùng chiến ca hùng tráng xuân xanh
Cuối cùng rạng danh Danh tô thắm Quốc Kỳ Vàng

*

Từ Thượng Đức - Chu Lai - Hòang Sa Biển Đông quần đảo
Chính nghĩa thắp rạng dông sao Mai sáng vì sao
Rồi một ngày về khi anh quay trở lại
Đất Nước Dân Chủ được sống lại Hòa bình Tự do

*

Và bây giờ một nơi nào ấy
Nhiệm vụ hòan thành tượng đài chiến thắng dựng xây
Người Lính Già anh hùng không bao giờ ai quên lãng
Đối với các anh Nghĩa vụ trọn tình hiến dâng

       https://www.youtube.com/watch?v=_TbbHyKuPMY&t=41s  Người Ở Lại Charlie, Đại Tá Nguyễn Đình Bảo


Người lính già bất tử bất diệt
Mãi lưu danh muôn thuở cùng Quê Hương
Người lính già sẽ không bao giờ chết
Như sao Hôm phai nhạt mờ đ


Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ và PHÓNG TÁC ....

PARIS - 30 tháng Tư năm 2010


Old Soldiers Never Die - Người Lính Già Không Bao giờ Chết

by William Burch and Carl Cotner

https://www.youtube.com/watch?v=6XhVZ5JYKFQ

Old Soldiers Never Die (1951) - Bing Crosby          

Old Soldier's Never Die
Never die, never die
Old Soldier's Never Die
They just fade away.


On the seventh day of December
In the year of forty-one
The free world met disaster
At the hands of the Rising Sun (1)


From the bastions of Corregidor
Pearl Harbor (2) and Bataan
Came the sound of war and fury
And the Death March of free man.


Then from the land of way down under
A mighty voice did say
Our cause is just, in God we trust
I will return someday

https://www.youtube.com/watch?v=Tuagi9kZe8A
 General Douglas MacArthur Farewell Speech to Congress

From Mindanao to Tarawa
Our battle song it grew
Till on Surabachi
At last Old Glory (3) flew.


From Iwo, Leyte, and a thousand Isles
Our just cause never ceased
Until one day, he did return
And once more, there was peace


https://www.youtube.com/watch?v=DIZ4keQsoIo
 General MacArthur Retires


Now somewhere, there stands the man
His duty o'er and won
The world will ne'er forget him
To him we say, "Well done."


Old Soldier's Never Die
Never die, never die
Old Soldier's Never Die
They just fade away.




1. Rising Sun = Xứ mặt trời mọc là Nhật Bản

2. Pearl Harbor = Trân Châu Cảng quân cảng Mỹ bị không
quân Nhật Bản oanh kích bất ngờ vào hạm đội Mỹ tại
Thái Bình Dương ngày 7 tháng 12 năm 1941 mở đầu cho
cuộc đối đầu trực diễn Mỹ -Nhật trong Thế Chiến Hai


3. Old Glory = Quốc kỳ nước Mỹ




















 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain