NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1/Thiếu nữ Hà Nội - Hanoi Girls










Thiếu nữ Hà Nội









Hà Nội thành phố nhạy cảm nhất

Về đêm xe chạy cuối cùng cũng ngừng

và một yên lặng vĩ đại trong giấc ngủ nghê

buông giăng: một bức màn thả xuống

do bàn tay những thiên thần

và những bóng ma sắp bắt đầu công việc

không một âm thanh nào suốt bao cây số

ngoại trừ tiếng ho hen mãi sâu trong căn hộ

một tiếng chuông xe đạp lẻ loi, một tiếng chữ thốt ra

từ một giấc mơ, một con chim lạc đàn say lắc lư.

Trời tranh tối tranh sáng trên vỉa hè

nhưng nền trời đỏ thẳm cộng mù sương.

Lặng lẽ suốt thâu đêm cho tới khi gà trống gáy

mặt trời mọc nơi nào đó trên đồng lúa

phía sau những vùng ngoại ô ven đô xây dựng lại

về phía bắc dòng sông.

Những người ngủ

trên võng mắc cửi ngoài đường thức giấc đầu tiên

bận rộn. Mọi người sắp sửa đi làm

nơi cơ quan, trường học, xưởng thợ lúc nhúc mồ hôi

hay cửa hàng vỉa phố, ngày nóng hực náo nhiệt dần hơn

với đủ mọi ngữ điệu phương ngữ dường như mọi người la thét.

Những dòng xe tấp nập chảy quanh co.

Đột nhiên các thiếu nữ xuất hiện, hàng chục

rồi hàng trăm cô gái Hà Nội cưỡi xe gắn máy

phanh nhè nhẹ điểm ngừng đèn xanh đèn đỏ đường Lý Thái Tổ

Bây giờ xe cộ chảy trôi như những đợt sóng trên hồ lặng lẽ.

Người đạp xích lô và người lao động tay chân

có thể ngừng trong giây lát, suy ngẫm

khổ ải trong ngày nóng bức cũng xứng đáng







ngắm nhìn các trinh nữ trong thành phố mỗi lúc càng đẹp xinh

và khá giả. Các cô gái Hà Nội dặn mình tử tế với người xa lạ

những kẻ đang ra sức so sánh những khu kém văn minh của họ,

Có thể có niềm vui nào lớn hơn là được thấy

các thiếu nữ Hà Nội cưỡi xe gắn máy,

các chị em ở phía sau ngồi vắt chân qua một bên.

Khi xe cộ chậm lại các cô tán chuyện,

Như sư tử Hà Đông hùng hổ, với các cô ngồi trên xe máy khác.

Lụa là và ny lông nhất định là cuộc chiến

đã giành phần thắng về cho váy đầm ngắn đi kèm với những đôi giầy ống bằng da

lên mãi tới đầu gối hay những đôi dép trong mờ.

Các thiếu nữ Hà Nội đam mê hơn co các cô gái Ý

họ tương hợp với hàng Gucci giả hiệu đồ mã hơn nhiều

và đem lại một khuynh hướng cẩn trọng cho hàng da.

Máy điện thoại di động các cô vang lên khẩn cấp --

tia sấm chớp giáng xuống ngọn Linh Sơn Hà Nội

những đám mây mưa thân hữu tụ lại.

Hãy bấm số điện thoại gọi tổ tiên -- những người mẹ những người bà

Từng là những nữ chiến binh can trường dũng cảm nhất

Việt Nam đã từng they từng có hằng bao thế kỷ

họ đã chiến đấu chống loài xâm lược và đánh mất

chồng con, anh em, chị em.

Ai cũng mất đi một người thân thương nào đó

khi nước Mỹ vô tâm dưới chính quyền xuẩn động

gửi lính viễn chinh và máy bay oanh tạc qua.

Chiến tranh kết thúc, và vô số các cháu gái,

vô số các cháu trai đã ra đời.







Với thời gian thời buổi khó khăn đã trôi qua

đã có đủ ăn cho hầu hết mọi người.

Dân số phọt lên như hỏa tiễn tên lửa,

như người ta nói các cháu gái Hà Nội lớn lên, ăn mặc rất mốt thật thời trang.

Di chuyển trên xe máy họ ríu rít như chim: những bài thơ trữ tình

có lãng mạn hơn có thành thực hơn là những bông hoa dâng hiến,

hay chỉ rẻ tiền hơn?

lại cũng có cái dĩ vãng xấu xa của một tên Bộ trưởng ngày trước

từng là một ca sĩ bình dân ở Sài ghềnh, quá xấu xa để nói tới.

Các ngôi sao bóng đá của Pháp đang kéo qua Việt Nam

giúp canh tân môn chơi này ở địa phương Hí hí ! rồi cũng chẳng nên cơm nên canh gì --

giá địa ốc Hà Nội vụt quá ngưỡng tối đa.

Anh Cò Mồi chị Móc Ngoặc đang khởi sự cuộc kinh doanh mới,

lối nấu ăn mới của Huế cố đô cũng chả mới gì lắm,

những lá số tử vi trên tờ Thể thao này và Văn hóa kia

mơ hồ tới độ gần như lúc nào cũng đúng

và bài phỏng vấn David Beckham

hầu như cũng giống in như đúc cái bài tháng trước.

Hầu bảo đảm cho con gái nhà lành có mọi thứ mà mẹ cha đã thiếu,

những hy sinh phải chịu đựng hơn cha ông yêu dấu tiền mua sắm một chiếc xe gắn máy tốt cũng khó kiếm hơn

là tiền giả hàng mã đốt ở bàn thờ.

Các thiếu nữ Hà Nội dừng xe nơi đèn xanh đèn đỏ

những đôi bốt cao tới đầu gối những đôi dép tuyệt đẹp

tựa trên mặt đường, điện thoại di động vang ầm lên chào đón

một công chuyện mánh làm ăn, một căn nhà cũ Phố Cổ cần tân chỉnh tân trang,

một bữa ăn trưa ở Hồ Tây. Như bà nội đã nói,

"khi chả có trái bom phát đạn nào thả xuống nhà nước

cho qua làm ngơ chút đỉnh cũng tốt thôi '.

Các thiếu nữ Hà Nội đoan trang đứng đắn chăm học chăm làm

tiến tới tột đỉnh nếu đó là nơi cuộc đời đưa đường dẫn lối

Và bằng phép nhiệm mầu, xe gắn máy Mộng Mơ và váy Đầm ngắn củn

họ biến thành phố này trở nên thực sự cường dương mạnh mẽ.



Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ

Paris - 2004







Steve Kelen, một nhà thơ Úc đại lợi, sinh năm 1956, hiện sống ở Canberra.

Kelen tới Hà Nội năm 1998, Kelen ở Hà Nội một thời gian, và đã làm nhiều thơ về Việt Nam…. Say mê Việt Nam, Kelen, sau khi rời Hà Nội, vẫn tiếp tục làm thơ về Việt Nam. Bài "Thiếu nữ Hà Nội" nằm trong tuyển tập Best Australian Poems 2004





Hanoi Girls









Hanoi most sensible of cities

at night the traffic finally does stop

and a great hush of sleeping

descends: a curtain drawn

down by good spirits

and ghosts about to start work

not a sound for kilometres

except a cough deep in a house

a lonely bicycle bell, a word called

out from a dream, a stray bird drunk.

It 's dark on the pavement

but the sky glows with smog.

Quiet all night until a rooster crows







sunrise somewhere in the rice fields

behind the rebuilt suburbs

north of the river.

The people who sleep

in the street hammocks are first up

and busy. Everyone 's going to work

in an office, school, a sweatshop

or a street stall, hot days get louder

with all the talking it 's as if everyone 's shouting

Slow rivers of traffic meander.

Suddenly the girls are there, dozens

then hundreds riding motor scooters

braking gently at the traffic light in Ly Thai To Street







now the traffic flows like waves on a quiet lake.

Cyclo drivers and labourers

might stop for a moment, consider

the day 's hot slog is almost worth it,

to see their city 's young women growing beautiful

and rich. They remember to be kind to strangers

who try to compare their less cultivated worlds,

What greater joy could there be than to see

Hanoi girls ride motor scooters,

pillion sisters sitting side saddle.

When the traffic slows they gossip

like tigresses with girls on the other scooters.

Silks and nylon made sure the war

was won by the mini-skirt allied with knee-high

leather boots or diaphanous sandals.

Hanoi girls out-glamour the Italians

they fit imitation Gucci so much better

and bring a sense of reticence to leather.

Their mobile phones ring urgently

lightning strikes Hanoi 's holy mountain

friendly rain clouds gather.

Dial an ancestors ' mothers and grandmothers







were the bravest women warriors

Vietnam had seen for centuries

they fought the invaders and lost husbands,

brothers and sons, sisters and daughters.

Everyone lost somebody

when the heartless and stupid ruled America

sent over soldiers and bombers.

The war ended, and lots of granddaughters,

lots of grandsons came into the world.

Over time the hard times got better

there was food for almost everyone.

The population skyrocketed, as they say, and

Hanoi 's granddaughters grew up and dressed to kill.

Commuting on their scooters they chatter: are love poems

more romantic more sincere than a gift of flowers,

or just cheaper? there 's the wicked past of a Government

Minister who used to be a Saigon pop singer 's

too wicked to mention. French football stars

are heading to Vietnam to help improve the local game

ha ha it won 't work the boom in Hanoi 's real estate

goes through the roof, So-and-so is starting up

a new business, the new style of Hue cooking

is not so new, those horoscopes in Sport and Culture

magazine are so vague to be almost always right

and the interview with David Beckham

is almost the same as last month 's.







To ensure good daughters have everything their mothers

and fathers missed, the sacrifices made are tougher

than to much loved ancestors '

money to buy a good scooter comes harder

than fake banknotes burnt at an altar.

Hanoi girls pull up at the traffic light

knee high boots and sheer sandals

rest on the road, mobile phones ring in

a business deal, an old apartment to renovate,

lunch at West Lake. As grandma said,

'when no bombs fall on the polity

it 's fine to indulge frivolity".

Hanoi girls are serious, study and work

their way to the top if that 's where life leads.

And by magic, motor scooter and miniskirt

they make the city truly powerful.











Steve Kelen - Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ

 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain