NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1/ Vịnh Oakland chìm dần trong hòang hôn .. ..









Bạn bấm vào hình trên để PHÓNG LỚN !!













Vịnh Oakland chìm dần trong hòang hôn .. ..





Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ





Em dấu yêu một thời một đời

Anh kẻ lãng tử cô đơn cô liêu

Dừng chân vùng Vịnh Oakland Đất Sồi

Tối nay anh chắc là kẻ mơ mòng mơ mộng

Lạc lối về trong phố Oakland hoang liêu hoang đơn



Tôi từng quen từng biết thiếu nữ Sài Gòn

Cô bé từng nữ sinh viên dịu hiền

Tôi từng dâng hiến nàng hết trọn tình yêu tôi

Tôi từng tặng trao nàng trọn giấc mơ tôi





Một ngày ấy Sài Gòn thất thủ

Cô em bay đi theo chiến dịch Frequent Wind 1

Vì thế Tương Lai tôi bất ổn định vô cùng

Vì thế kỷ niệm chúng tôi buồn lắm mông lung

Vùng Vịnh Oakland trong ánh tịch dương








Tôi nghe tin người xưa sống vùng Oakland

Bên chồng bên con

Tình yêu tôi đâu của tháng ngày năm cũ ?

Tôi đang tìm kiếm điều gì vô vọng

Ngay chính tôi không tìm ra chữ nghĩa gợi ra tình yêu này ra sao như thế nào ...



Vùng Vịnh Oakland trong ánh nhạt mờ hòang hôn

Tất cả kỷ niệm như sóng xa bờ cuốn xa bờ về xa

Tại Sài Gòn tại Việt Nam mấy chốc gần ba thập kỷ








Chúng tôi son trẻ một thời thanh xuân

trong Thủ đô ấy xa vời bây giờ đang mất tên

Chúng tôi không còn non trẻ

trong vùng Vịnh Oakland dưới ánh chiều tàn nhạt mờ ẩn hiện

Tôi cảm thấy đời mình như đang bước xuống chân đồi

Anh kỳ vọng em hãy còn xinh đẹp người yêu dấu ơi !

Anh nhìn thấy đôi mắt trong mầu xanh biển bạt ngút ngàn

Em như giòng nước ấm dưới chân cầu

Em như vùng Vịnh Oakland trong hòang hôn hôn anh dịu dàng

Em bao dung rộng lượng như Đại Tây dương







Nối đôi bờ đôi bến Hoa Kỳ Việt Nam



Anh từng biết em cô sinh viên giỏi nhất

Nhưng bản nhạc báo tin chẳng lành White Christmas

Và chiến dịch Frequent Wind đột nhiên cướp mất em đi

Xa bên bờ bên ấy Đại Tây dương

Vì thế Tương Lai tôi bất ổn định vô cùng

Vì thế kỷ niệm chúng ta buồn lắm mông lung

Vùng Vịnh Oakland trong ánh hấp hối hòang hôn








Người yêu dấu em giờ nơi đâu ?

Nỗi buồn cô liêu khiến anh tưởng chừng như mất trí

Anh biết em chẳng bao giờ trở lại

Anh biết em chẳng bao giờ quay trở về

Cuộc sống còn nguy hiểm hơn đường băng xa lộ

Chúng ta lạc lối đường trở về

Đi một mình trong ánh chiều anh cảm thấy cô liêu làm sao

Ôi cơn gió thỏang tự do ơi ! Xin cứu vớt tôi !!

Nếu gió mây thấy người yêu tôi yêu dấu

Xin nói nhỏ nhẹ nhàng trong giấc mộng của nàng







Tôi đang đớn đau đau buốt tận trái tim

Quả khó khăn vô cùng làm sao tôi quên tất cả

Quả khó khăn vô vàn làm sao anh quên lãng được em dấu yêu

Vịnh Oakland trong nắng quái chiều tàn phai

Vịnh Oakland trong hòang hôn nhạt mờ

Chân tình anh đang hấp hối đêm nay

Chuyện tình đẹp đôi ta đang lịm chết đêm nay

Vịnh Oakland trong chiều tà tàn phai

Vịnh Oakland trong nắng quái chiều tàn phai















Nguyễn Hữu Viện trình bày



Bấm vào đây xem trang nhà Việt Nam - Hoa Kỳ



Bạn đọc có thể xem trực tuyến bản Anh văn của bài thơ trên bằng cách nhấn con chuột tại dòng chữ này Oakland Bay, Mùa Xuân Đen 2001



Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ - Paris - 25/7/2006








Oakland Bay in the Sunset

My beloved, I'm a lonely traveller
Stopping by Oakland Bay
I must be a dreamer tonight
Lost in lonesome Oakland town

* * *

I have known a Saigon lady
she was a so gentle student
I gave her all my love
I gave her all my dream
One day Saigon has fallen
She flew away with the Frequent Wind (1)
So my Future is uncertain
So our souvenirs are too sad
Oakland Bay in the twilight
I have heard she is in Oakland
With her children and her husband
Where is my love in the old days ?
I am looking for something in vain
I lost the words how to say this love even to myself...
Oakland Bay in the twilight
All the souvenirs are faraway
In Saigon in Vietnam and soon three decades
We were still young at that time in that Capital now loosing her name
We are not so young in Oakland Bay in the twilight
I feel walking down the hill
I do hope you are still beautiful my lover !
Your eyes I see in the deep blue
You are the warm waterflow under the bridge
You are Oakland Bay in the twilight who tenderly kisses me with the free winds
You are so generous as the Atlantic Ocean
Linking the two banks of the United States and Vietnam
You were the best student in Saigon I ever have had
But the White Christmas
and the Frequent Wind Operation take you suddenly
Faraway from the Atlantic offshore
So my Future is uncertain
So our souvenirs are too sorrowful

* * *

Oakland Bay in the twilight
Where are you my beloved ?
My lonely sadness makes me lose my mind
I know you never come back
I know you never turn back
Life is more dangerous than freeway
We can never turn back
Walking with myself how I feel lone
Oh my free wind ! Please help me !!
If you see my darling
Tell her tenderly in her dream
I have been in agony of heartaches
It's hard for me to forget all
It's hard for me to forget you

* * *

Oakland Bay in the twilight
Oakland Bay in the twilight
My sincere love is dying tonight
Our beautiful love is dying tonight
Oakland Bay in the twilight

(1) Frequent Wind Operation

TRIỆU LƯƠNG DÂN
Oakland Bay, black Spring 2001 



Nguyễn Hữu Viện

 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain