Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi/Farewell Hanoi ! Farewell Saigon !



 


Farewell Hanoi ! Farewell Saigon !
*************************


Để tưởng niệm Anh Mai Thảo nhớ lần cuối cùng bên quán 
cà phê đường Phạm Ngũ Lão gần Nhà xuất bản Văn .. 
..Thế đã 45 năm !.. ..


https://nghiathuc.files.wordpress.com/2016/12/6mt.jpg

 Phượng nhìn xuống vực thẳm.
Hà Nội ở dưới ấy. 

Qua bóng tối, Phượng nhìn thấy những hình khối của Hà 
Nội bên kia: một cửa ô đoạ đầy. Một hàng mái cũ. Những 
lớp phố phường sa đoạ. ..  Bóng tối chính thể đổ xuống 
làm nghiêng ngả những sự kiện này.


  MAI THẢO - Đêm giã từ Hà Nội  



https://www.youtube.com/watch?v=GqC9WY_e65A
 Nỗi lòng người đi

Farewell Hanoi
It was a Betrayal Ausgust 1954 in Hanoi
The last night in the Old Town was so empty.
She asked him: "When are you coming back, Mai Thảo ?"
There he said: "I feel this Fate, my Beloved
Perhaps, maybe never !"

 Farewell, my dear Hanoi,
I've got to go  to Saigon
Freedom and Liberty is waiting for me there
The Night Roses in Hanoi
Are withered since and from Tonight
What is going to happen for my beloved Capital ?
I would have liked to stay,
Farewell, Hanoi.
Oh how sad I am !...

https://www.youtube.com/watch?v=9ET2Q21wVG8
Koibito Yo - Người yêu dấu ơi

A foreign cold wind from the North
Perhaps Beijing is blowing across the East Sea
And already Tomorrow,
An uncertain  Tomorrow
We are going to be by ourselves.
Come, let us dance the last slow bolero
The last night and the last time
In the Old Town was so empty.

https://www.youtube.com/watch?v=hIBypKMKJMY Mưa Sài Gòn mưa Hà Nội

«Do forget the sorrows, my Beloved,
My beautiful Tràng An !»
Maybe it is never going to be like this again.
 In our beloved Capital Hanoi
Light rains are forever on the Blood Flag
In every Betrayal Ausgust in Hanoi

https://www.youtube.com/watch?v=aA_m3-yigk4
Khoảnh Khắc

Farewell, my dear Hanoi,
I've got to go  to Saigon
Freedom and Liberty is waiting for me there
The Night Roses in Hanoi
Are withered since and from Tonight
What is going to happen for my beloved Capital ?
I would have liked to stay,
Farewell, Hanoi.
Oh how sad I am !...
 
https://www.youtube.com/watch?v=q2Qg6_lRSRc  
Hà Nội ngày tháng cũ  

Farewell, my dear Hanoi,
I've got to go  to Saigon
Freedom and Liberty is waiting for me there
The Night Roses in Hanoi
Are withered since and from Tonight
What is going to happen for my beloved Capital ?
I would have liked to stay,
Farewell, Hanoi.
Farewell, Hanoi.


[ TỪ Hà Nội QUA Sài Gòn ĐẾN Paris hay Cali ]


Farewell Saigon ! Farewell Saigon
Farewell Saigon
It was a Black April 1975 in Saigon
The last night in the Freedom Town was so empty.
She asked him: "When are you coming back, Mai Thảo ?"
There he said: "I feel this Fate, my Beloved
Perhaps, maybe never !"

https://www.youtube.com/watch?v=NKGQKRhC74Y -  Để Quên Con Tim

 Farewell, my dear Saigon,
I've got to go  to Little Saigon in Cali or Paris .. ..
Liberty or Exile  is waiting for me there
The Hyacinth     in Saigon
Are withered since and from Tonight
What is going to happen for my beloved South Vietnam's Capital ?
I would have liked to stay,
Farewell, Saigon.
Oh how sad I am !...

https://www.youtube.com/watch?v=QKGdSBkx5gE Little Sai Gon


A foreign cold wind from the North
Perhaps Beijing is blowing across the East Sea
And already Tomorrow,
An uncertain  Tomorrow
We are going to be by ourselves.
Come, let us dance the last slow bolero
The last night and the last time

https://www.youtube.com/watch?v=CLvkC3FhC_4  
Người di tản buồn & Sài Gòn niềm nhớ không tên

In the Freedom Town was so empty.
«Do forget the sorrows, my Beloved,
My beautiful Saigonian !»
Maybe it is never going to be like this again.
 In our beloved Capital Saigon
Light rains are forever on the Blood Flag
In every Black April in Saigon

https://www.youtube.com/watch?v=WFZUvlAXnqA
Thung lũng Hoa Vàng - Silicon Valley

 Farewell, my dear Saigon,
I've got to go  to Little Saigon in Cali
Liberty or Exile  is waiting for me there
The Hyacinth     in Saigon
Are withered since and from Tonight
What is going to happen for my beloved South Vietnam's Capital ?
I would have liked to staay,
Farewell, Saigon.
Farewell, Saigon.
Oh how sad I am !...
 
https://www.youtube.com/watch?v=Om4pi1-8_h8
Nắng Paris Nắng Sài Gòn

 Farewell, my dear Saigon,
I've got to go  to Little Saigon in Cali
Liberty or Exile  is waiting for me there
The Hyacinth     in Saigon
Are withered since and from Tonight
What is going to happen for my beloved South Vietnam's Capital ?


https://2.bp.blogspot.com/-1Sdayiuvdqk/WE1-1GDXO2I/AAAAAAAAwQU/tcaDzegX0jE4uTY_2EmJ6fi8Hn6cDdyWACLcB/s400/image028.jpg

Vĩnh biệt Anh Mai Thảo !.. ..
 
What is going to happen for my beloved Capital Hanoi ?

I would have liked to stay,
Farewell, Hanoi.
Farewell, Saigon.


MILLIONS OF HONEST PEOPLE  -  TRIỆU LƯƠNG DÂN

Cảm tác nhân đọc Hành trình đến Tự do : Nhà văn 
Thuyền nhân MAI THẢO của Nhà văn Bác sĩ NGÔ THẾ VINH





 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain