Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi/ Only two Capitals in the World




 Only two Capitals in the World
******************


"J'ai deux amours, mon pays et Paris."
-  Joséphine Baker

https://www.youtube.com/watch?v=ggEfvsgr-ok 
Hanoï  -  La Grande Sophie



I have travelled almost every kind of capitals
Lived in some days and witnessed
In front of those capitals' towns
People are their different ones
They are all kind and beautiful
Never fighting each other
Except our dear Jerusalem is perhaps too small 
For three great religions !
Everywhere the people who are the best
They just work hard and stand tall with the heads high
Proudly in their existence and contribution
 
https://www.youtube.com/watch?v=qXPOVcsB2hc 
Ngọc Hạ - Paris Có Gì Lạ Không Em (Ngô Thụy Miên, thơ: Nguyên Sa)

Despite all that, how come  we the unconscious people
Are made to compete with 
And fight against one another without pity ?
Although we are different one by one 
Why do we want to be our own enemies ?
In the most beautiful and peaceful nature in this variative world

https://www.youtube.com/watch?v=b1EjEhu8raU
 MƯA SÀI GÒN NẮNG CALI : NGUYỆT ÁNH + NGỌC LAN  


I have travelled almost every kind of capitals
Lived in some days and witness 
In front of those capitals' socio-cultural activities
Yes, each of those capitals is
Only one beautiful Sunflower in this marvellous world
 But at last there are only two Capitals in the World
Whom I do love 
My native Hanoi and my exile Paris 
Who are the most beautiful and sentimental 
 
https://www.youtube.com/watch?v=_fuIMye31Gw  
Erik Satie - ONCE UPON A TIME IN PARIS

As a female singer sings :
"I have two loves, my country and Paris." (1)

I am all special and at last
There are only two Capitals in the World
Whom I do love 
My native Hanoi and my exile Paris 
Who are the most beautiful and sentimental 




Dans le rétro je regarde si je t’aperçois 
Hanoï, Hanoï, je me souviens 
Ton visage, ton parfum, tes ruelles aussi 
Je te regarde passer je suis chez toi 
Hanoï, Hanoï, tu me retiens 
Tes typhons pleurent, 
Tes héros meurent 
La pluie dégringole 
Autour du lac j'entends comme 
Des bruits qui raisonnent 
Des vagues de motos 
Quelle est cette autre personne ? 
Ton coeur qui klaxonne 
Sous ton regard à croupis 
Autour du lac il y a comme 
Un monde qui bouillonne 
Devant moi un tableau 
Des amoureux se questionnent 
Et ma voix chantonne 
Je te reverrai 
Dans la chaleur humide sur tes trottoirs 
Hanoï, Hanoï, tu me fais voir 
Ton sourire, ta vie dehors, tes couleurs aussi 
Sous la jungle électrique j'perds mon chemin 
Hanoï,Hanoï, je t'appartiens 
Sur l'eau verte Tes marionnettes 
Dansent une autre vie 
Autour du lac j'entends comme 
Des bruits qui raisonnent 
Des vagues de motos 
Quelle est cette autre personne ? 
Ton coeur qui klaxonne 
Sous ton regard à croupis 
Autour du lac il y a comme 
Un monde qui bouillonne 
Devant moi un tableau 
Des amoureux se questionnent 
Et ma voix chantonne 
Je te reverrai 
Dans le rétro je regarde si je t’aperçois 
Hanoï, Hanoï, si loin de moi 
Le vélo, la fleur de lune et moi à Paris 
Hanoï, Hanoï

https://www.youtube.com/watch?v=ecy8nUn-YZM  
NẮNG SAIGON NẮNG PA RI S : Ngô Thụy Miên + Vũ Khanh

"Ta tìm người trong ký ức đã qua
Hà Nội, Hà Nội, ta nhớ
Gương mặt người, mùi hương, và cả những ngõ nhỏ
Ta nhìn người đi qua, ta ở bên người
Hà Nội, Hà Nội, người níu chân ta
Những cơn bão đang khóc
Những người anh hùng đã mất đi
Cơn mưa bất chợt
Quanh bờ hồ ta nghe như
Những âm thanh dồn dập
Những làn sóng xe máy
Người này là ai đây?
Tim người rộn vang
Dưới ánh mắt người
Quanh bờ hồ như có
Cả thế giới hối hả
Trước mắt ta một bức tranh
Những kẻ tình nhân tự vấn
Và ta ngân nga hát
Ta sẽ gặp lại người
Trong thời tiết nóng ẩm trên vỉa hè
Hà Nội, Hà Nội, người cho ta thấy
Nụ cười của người, cuộc sống ngoài kia, và cả những sắc màu
Ta lạc đường dưới rừng dây điện
Hà Nội, Hà Nội, ta là của người
Trên dòng nước xanh, những con rối
Đang nhảy múa một cuộc đời khác
Quanh bờ hồ ta nghe như
Những âm thanh dồn dập
Những làn sóng xe máy
Người này là ai đây?
Tim người rộn vang
Dưới ánh mắt người
Quanh bờ hồ như có
Cả thế giới hối hả
Trước mắt ta một bức tranh
Những kẻ tình nhân tự vấn
Và ta ngân nga hát
Ta sẽ gặp lại người
Ta tìm người trong ký ức đã qua
Hà Nội, Hà Nội, xa em quá đỗi
Xe đạp, hoa quỳnh 
Em ở Paris
Hà Nội, Hà Nội.


 

 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain