NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2 /Taras Shevchenko : Trong xà lim ngục tù - В казематі






 

 Скрябін - В казематі - Тарас ШЕВЧЕНКО 


http://www.youtube.com/watch?v=NfG7WAVOqlo

В казематі


Taras Shevchenko  



Мені однаково, чи буду
 Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
 Мене в снігу на чужині —
Однаковісінько мені.
В неволі виріс між чужими
 І, неоплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру.
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
 На нашій славній Україні,
На нашій — не своїй землі.
І не пом’яне батько з сином,
Не скаже синові: — Молись,
Молися, сину, за Вкраїну
 Його замучили колись. —
Мені однаково, чи буде
 Той син молитися, чи ні…
Та неоднаково мені,
Як Україну злії люде
 Присплять, лукаві, і в огні
 Її, окраденую, збудять…
Ох, не однаково мені.

Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені.



 


Trong xà lim ngục tù
****************


Riêng tôi đây thì thế nào cũng xong
 Sống nơi Ukraine hay nơi nào cũng thế 
Có ai nhớ tôi hay quên lãng lãng quên không ?
Miền hoang vu xa băng tuyết lạnh 
Xin tin tôi tôi chẳng cần đợi trông
Sống giữa tha nhân và Tự do đã mất
Cho tới khi không người thân than khóc
 Trong xà lim ngục tù tôi tự khóc khi chết xong ! .. ..
 Mang vào Lòng Đất Mẹ tất cả gì mình có
 Chẳng để lại gì dù một vết tích lưu vong
Nơi Vùng Đất Mẹ Ukraine dấu yêu yêu dấu
Thuộc về tất cả chúng ta, chẳng phải đất riêng không 



http://media.utsandiego.com/img/photos/2014/03/19
/357ba1208a9fea0c4f0f6a706700bf50_r620x349.JPEG
?75d51d0aea2efce5189afce216053cbc530c46a8






 Người Cha già thầm nói với con trai buồn hận:
''Cầu nguyện đi con ! Khấn nguyện với ước mong'' 
Vì Anh ấy đã bao tháng bao năm bị đòn tra tấn
Trầm luân suốt trọn đời vì  Ukraine hận Quốc vong
Tôi chẳng còn quan tâm chuyện Người con trai ấy
Khấn nguyện hay không cầu nguyện thế nào cũng vậy cũng không
 Nhưng Hồn tôi tựa như băng tâm rã tan trôi chảy
 Khi còn bọn độc ác giả thông minh minh thông 
Phỉnh lừa mị dân ru ngủ bỏ Ukraine vào vạc dầu chảo lửa
 Rồi vịt vờ đánh thức tham nhũng bỏ túi thêm nữa mà trông…
Tôi không thể nào vô cảm với chuyện đó được nữa 
  Ukraine Đất Mẹ giữa Quê Cha lưu đày lưu vong .. .. 

  



http://www.youtube.com/watch?v=WwS5p9x9IOM



Т.Шевченко В КАЗЕМАТІ «Мені однаково, чи буду...» 


Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині --
Однаковісінько мені.
В неволі виріс меж чужими,
І, не оплаканий своїми,
В неволі, плачучи, умру,
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій -- не своїй землі.
І не пом'яне батько з сином,
Не скаже синові: "Молись,
Молися, сину: за Вкраїну
Його замучили колись".
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні...
Та не однаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені.



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain