NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2 /Aujourd'hui à Chaque Coin des Rues de Hanoi






Aujourd'hui à Chaque Coin des Rues de Hanoi
*************************************




Avez-vous vu le vieil homme
Dans le marché Dong Xuan après la fermeture
Ramassant de nourritures dans la poubelle pour survivre
Avec ses souliers barbe dep rau usés
et son casque non coi abîmé
Dans ses yeux on ne vois aucune fierté des jours anciens
Il retient flottant contre lui
La carte d’ancien combattant de l’Oncle Ho devient inutile
Relatant ses illusions de cette guerre civile
Mais au nom de l’Indépendance et de l’Unification
Relatant ses déceptions de la corruption maintenant
Alors comment pouvez-vous oser me dire que
Vous êtes abandonné par vos anciens camarades
Ils sont tous maintenant grands cadres du parti
Ils sont capitalistes rouges et très riches
Et que pour vous le soleil ne brille plus pendant la journée
Et la lune ne brille plus pendant la nuit sans fin
Laissez-moi vous prendre par la main
Et vous conduire vers la grande Avenue de la Démocratie et de la Liberté
Je vous montrerai quelque chose
Qui vous ferez changer complètement
de vos avis à l’Oncle et son Parti
Avez-vous vu la vieille dame folle
Qui arpente les rues de Hanoi
De la crasse dans les cheveux et son visage
Et ses vêtements en loques
Elle simplement marche sans cesse au cœur de Hanoi
Comme une jeune fille enthousiaste pour la longue marche de Truong Son
Elle n’a aucun temps pour parler et répondre
Portant son foyer de l’Amour dans deux sacs en papier

Devant la boîte de nuit qui ouvre toute la nuit
S’amusent les enfants des grands cadres du parti et capitalistes rouges
A minuit le même vieillard sans domicile fixe
Il est assis devant la boîte de nuit tout seul
Regardant le monde passant dans les rues de Hanoi
Comme il a surveillé les ennemis pendant la sale guerre
Puis il va déambuler et rentrer seul
chez lui nulle part ailleurs ! .. ..
Avez-vous vu la vieillarde et le vieillard
Devant le bureau de l’Association des anciens combattants
Ses souvenirs de cette sale guerre se décolorant
Comme les rubans des médailles qu’ils portent
Dans notre Capitale Hanoi hivernale
La pluie ne prend guère en pitié envers les sans domiciles fixes
Comme les pluies une fois même généreuse sur les montagnes de Truong Son
Millions de héros inconnus sont maintenant oubliés de plus
Et un monde indifférent de l’Epoque des Salopards qui s’en fout complètement
Particulièrement ses anciens camarades sont maintenant grands cadres du parti
Ils sont aussi les capitalistes rouges et très riches
Et que pour vous les anciens combattants de la guerre civile
Le soleil ne brille plus pendant la journée
Et la lune ne brille plus pendant la nuit sans fin
Laissez-moi vous prendre par la main
Et vous conduire vers la grande Avenue de la Démocratie et de la Liberté
Je vous montrerai quelque chose
Qui vous ferez changer complètement
de vos avis à l’Oncle et son Parti




MILLIONS DE GENS HONNETES 



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain