NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2 /HaGiang and CaoBang are still in the Fog of 1979 Border War



HaGiang and CaoBang are still in the Fog of 1979 Border War 
************************************ 

To the Prisoner of Conscience Tran Anh Kim, Hero of 
1979 Border War 
and the Author of ''The Border in February (2009-1979)''


 


https://www.youtube.com/watch?v=7WgTx9A3CEM

Phong Thổ, Lai Châu has no more a child a grandmother
This sino-vietnamese border village has no more leaves
Phong Thổ, Lai Châu has no more pagoda
Its tongueless bells no longer ring
Only the smoking walls remain as ashes and ruines
Only one lonely stray dog walking
Searching food in vain from stone to stone. 
Phong Thổ, Lai Châu has no more 
Neither smoke nor aughter
Neither roofs nor autels attics
Neither hate nor love
Neither poems nor songs
This sino-vietnamese border village has no person 
More death than life
More night than day
More tears than smiles
A bloody border War of 16 days
The innocent villagers no more 
They are no more
Nguyễn Văn Đài railroad worker was killed by chinese soldiers
Lan, Hùng, Hương, Tuấn,
They are no more, they are no more,
Kỳ, Hồng, Ngọ, Dung,
They are no more, they are no more. 
Executed Bodies in Phong Thổ, Lai Châu 
The sunken village next to sino-vietnamese border

https://www.youtube.com/watch?v=6cTLfBJ-wP8

Trà Lĩnh, Cao Bằng has no longer a woman aman 
This Vietnamese-Chinese border village has no more stones
Trà Lĩnh, Cao Bằng no more church
Its tongueless bells no longer ring
Only the smoking walls remain as ashes and ruines
Only one lonely dove gently sweeping
With her unbroken wings
Searching rice grains in vain from stone to stone.

Trà Lĩnh - Cao Bằng no longer has form
Trà Lĩnh - Cao Bằng, women nor men
This border village has no children
It has no more leaves
More dusk than dawn
More sorrow than joy
More tears than songs.

https://www.youtube.com/watch?v=qVknZ4YVG9U

HaGiang and CaoBang !
I am afraid to hear
HaGiang and CaoBang
I can not dare to approach 
your hundred thousands of wounds
I cannot I cannot see or hear 
The blood of your ruins 
HaGiang and CaoBang !
Phong Thổ, Lai Châu !
I scream and shout
Each time a heart bursts
Under chinese invaders' canons 
Terrified heads with broad and red eyes
Two grave blooding eyes 
Eyes of small children 
Like the nightmare of madness
I no longer dare
To read or speak or repeat your name.
Phong Thổ, Lai Châu !

https://www.youtube.com/watch?v=FyHefCJxhV4

The sunken village next to sino-vietnamese border
Executed Bodies in Phong Thổ, Lai Châu 
The men they herded for the slaughter,
The women they have violated
The feeding babe ripped from the breast,
All the innocent villagers are no more
Executed Bodies in Phong Thổ, Lai Châu 

Trà Lĩnh, Cao Bằng ! 
Shame of chinese invaders
Trà Lĩnh, Cao Bằng ! 
Eternal shame of the eternal enemy from the North
Our Vietnamese hearts will not find Peace
That the worst criminal
Is hatred and shame forever 

Trà Lĩnh, Cao Bằng is now nothing but a cry
Phong Thổ, Lai Châu is now nothing but a cry



Inspired by The Border in February - Biên Giới Tháng Hai (2009-1979)
Huy Đức 

MILLIONS OF HONEST PEOPLE

Paris, February 2009

 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain