Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago /♥ ♥ ♥ Dr Zhivago : Свеча горела на столе... - A candle burned on the table ♥ ♥ ♥










Ирина Сказина - Свеча горела на столе...(стихи Пастернака)
 


Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.









На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.











Melo Melo throughout all the land
In all limits.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

As in the summer swarm of midges
Flies on fire,
Flocking flakes from the yard
The window frame.

Blizzard moulded glass
Circles and arrows.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

The enlightened ceiling
Shadows,
Скрещенья hands, скрещенья feet,
The fate of скрещенья.

And fell two shoes
With a thud on the floor.
And tears of wax with a lamp
The dress had begun.

And it was lost in the snow haze
Grey and white.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

At the muzzle of a candle in the corner
And the heat of temptation
He raised, as an angel, the two wings of
Crosswise.

Melo the whole month in February,
And then it
A candle burned on the table,
The candle was burning.

 







Пугачева Алла - Свеча горела на столе
 


Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Борис Пастернак
"Зимняя ночь", 1946





Melo Melo throughout all the land
In all limits.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

As in the summer swarm of midges
Flies on fire,
Flocking flakes from the yard
The window frame.

Blizzard moulded glass
Circles and arrows.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

The enlightened ceiling
Shadows,








Скрещенья hands, скрещенья feet,
The fate of скрещенья.

And fell two shoes
With a thud on the floor.
And tears of wax with a lamp
The dress had begun.

And it was lost in the snow haze
Grey and white.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

At the muzzle of a candle in the corner
And the heat of temptation
He raised, as an angel, the two wings of
Crosswise.

Melo the whole month in February,
And then it
A candle burned on the table,
The candle was burning.

Boris Pasternak
"Winter night,"1946








 


Клип. Борис Пастернак. Свеча горела









Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Борис Пастернак














Melo Melo throughout all the land
In all limits.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

As in the summer swarm of midges
Flies on fire,
Flocking flakes from the yard
The window frame.

Blizzard moulded glass
Circles and arrows.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

The enlightened ceiling
Shadows,
Скрещенья hands, скрещенья feet,
The fate of скрещенья.

And fell two shoes
With a thud on the floor.
And tears of wax with a lamp
The dress had begun.

And it was lost in the snow haze
Grey and white.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

At the muzzle of a candle in the corner
And the heat of temptation
He raised, as an angel, the two wings of
Crosswise.

Melo the whole month in February,
And then it
A candle burned on the table,
The candle was burning.

Boris Pasternak



 







Алла Пугачева :  Свеча горела на столе - 
 


Мело, мело по всей земле
Во всe пределы
Свеча горела на столе
Свеча горела

Как летом роем мошкара
Летит на пламя
Слетались хлопья со двора
К оконной раме
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы
Свеча горела на столе
Свеча горела

На озаренный потолок
Ложились тени
Скрещенья рук, скрещенья ног
Судьбы скрещенья
И падали два башмачка
Со стуком, на пол
И воск, слезами, с ночника
На платье капал
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой
Свеча горела на столе
Свеча горела

Мело весь мeсяц в феврале
И то и дело
Свеча горела на столе
Свеча горела
Свеча горела
Свеча горела





Melo Melo throughout all the land
All limits
A candle burned on the table
Candle burned

As in the summer swarm of midges
Flies to flames
Flocking flakes from the yard
The window frame
Blizzard moulded glass
Circles and arrows
A candle burned on the table
Candle burned

The enlightened ceiling
Shadows
Скрещенья hands, скрещенья feet
The fate of скрещенья
And fell two shoes
With a thud on the floor
And wax, tears, with a lamp
The dress dripped
And it was lost in the snow haze
Grey and white
A candle burned on the table
Candle burned

Melo the whole month in February
And then it
A candle burned on the table
Candle burned
Candle burned
Candle burned





Свеча горела на столе
(текст песни №2)


ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озарённый потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И всё терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
1946




WINTER NIGHT
Melo Melo throughout all the land
In all limits.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

As in the summer swarm of midges
Flies on fire,
Flocking flakes from the yard
The window frame.

Blizzard moulded glass
Circles and arrows.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

The enlightened ceiling
Shadows,
Скрещенья hands, скрещенья feet,
The fate of скрещенья.

And fell two shoes
With a thud on the floor.
And tears of wax with a lamp
The dress had begun.

And it was lost in the snow haze
Grey and white.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

At the muzzle of a candle in the corner
And the heat of temptation
He raised, as an angel, the two wings of
Crosswise.

Melo the whole month in February,
And then it
A candle burned on the table,
The candle was burning.
1946


  

Волшебная музыка зимы. "Падал снег" 
Music Sergey Chekalin. Very beautiful music!




Свеча горела на столе
 

Борис Пастернак

ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

1946


 

"Осень" Music Sergey CHEKALIN. "Autumn". 
Beautiful russian music. 美しいロシアの音楽





Boris Pasternak

WINTER NIGHT

Melo Melo throughout all the land
In all limits.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

As in the summer swarm of midges
Flies on fire,
Flocking flakes from the yard
The window frame.

Blizzard moulded glass
Circles and arrows.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

The enlightened ceiling
Shadows,
Скрещенья hands, скрещенья feet,
The fate of скрещенья.

And fell two shoes
With a thud on the floor.
And tears of wax with a lamp
The dress had begun.

And it was lost in the snow haze
Grey and white.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

At the muzzle of a candle in the corner
And the heat of temptation
He raised, as an angel, the two wings of
Crosswise.

Melo the whole month in February,
And then it
A candle burned on the table,
The candle was burning.

1946



  

Доктор Живаго: Свеча горела (Олег Меньшиков)



Алла Пугачева - Свеча горела на столе
 


(на слова Бориса Пастернака)

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.


  Борис Пастернак Зимняя Ночь 


Алла Пугачева - Свеча горела на столе



(in the words of Boris Pasternak)

Melo Melo throughout all the land
In all limits.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

As in the summer swarm of midges
Flies on fire,
Flocking flakes from the yard
The window frame.

Blizzard moulded glass
Circles and arrows.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

The enlightened ceiling
Shadows,
Скрещенья hands, скрещенья feet,
The fate of скрещенья.

And fell two shoes
With a thud on the floor.
And tears of wax with a lamp
The dress had begun.

And it was lost in the snow haze
Grey and white.
A candle burned on the table,
The candle was burning.

At the muzzle of a candle in the corner
And the heat of temptation
He raised, as an angel, the two wings of
Crosswise.

Melo the whole month in February,
And then it
A candle burned on the table,
The candle was burning.








 КРАСИВАЯ МУЗЫКА для души! "В тумане".
 Music Sergey Chekalin. "In the fog". Music for the soul.






 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain