Thi sĩ Giải Nobel Văn chương /♥ ♥ ♥ Pablo Neruda - Si Tú Me Olvidas - Nếu em quên anh ♥ ♥ ♥








 Pablo Neruda - Si Tú Me Olvidas 



Quiero que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.

 


Bản dịch của Linh Vũ

Anh muốn em biết
một điều
Em biết đấy:
nếu anh nhìn
vầng trăng trong suốt,
nhành cây màu đỏ,
mà mùa thu chầm chậm đặt bên cửa sổ
nếu anh chạm vào
cạnh lò sưởi,
tro bụi nhẵn nhụi
hay thân củi khẳng khiu,
thì chúng đều đưa anh tới với em
Như thể tất cả những gì tồn tại,
mùi hương, ánh sáng, kim loại
đều là những con thuyền nhỏ
đang rẽ sóng
tới những hòn đảo em
chờ đợi anh.

Nhưng,
nếu bây giờ,
em dần không yêu anh nữa
anh sẽ dần không yêu em.

Và nếu đột nhiên,
em quên mất anh
thì đừng tìm anh, em nhé
lúc đó, anh hẳn đã quên em.

Nếu em nghĩ
những lá cờ phấp phới
vẫy gọi anh suốt cả cuộc đời
thật viễn vông và ngớ ngẩn
Thế rồi em quyết định
để mặc anh tại bến bờ
nơi trái tim anh trú ngụ,
thì em ơi, hãy nhớ
cũng chính ngày đấy, giờ đấy
anh sẽ nhấc đôi tay
và trái tim anh sẽ bỏ đi
tìm tới miền đất khác.

Nhưng nếu như,
mỗi ngày qua
mỗi giờ qua,
em cảm thấy,
số phận trao em cho anh,
và nếu như mỗi ngày,
bằng sự dịu dàng chẳng nguôi ngoai,
lại có một đóa hoa
vươn lên đôi môi em tìm kiếm anh,
thì em yêu, em của anh ơi,
trong anh sẽ luôn là ngọn lửa
chẳng thể nào bị dập tắt hay lãng quên
tình anh sẽ được nuôi bằng tình em, hỡi em yêu dấu

Và chừng nào em còn sống
nó sẽ luôn ở trong tay em
dù cũng chẳng rời tay anh.
 


Bản dịch của tathanhtan

Anh muốn em biết
Một điều
Một điều thôi

Em biết thế này là sao:
Nếu anh nhìn
Vầng trăng thủy tinh, nhánh cây đỏ ối
Một mùa thu rất chậm qua khung cửa
Nếu anh chạm
Gần ngọn lửa
Tàn tro rất mịn
Khúc gỗ nhăn nheo
Mọi thứ đưa anh về bên em
Dường như tất cả tồn tại
Hương thơm, ánh sáng,  những mảnh kim loại
Làm thành con thuyền
Dong buồm
Tới đảo em chờ anh

À, giờ đây
Nếu em chẳng yêu anh, từng chút, từng chút thôi
Anh cũng thôi yêu, từng chút từng chút thôi

Nếu đột nhiên
Em lãng quên anh
Chẳng còn kiếm tìm anh
Vì anh đã dần quên em

Nếu em nghĩ dằng dặc và ngu ngốc
Những con gió thổi tung khẩu hiệu
Đi qua đời anh,
Và em quyết định
Rời bỏ anh bên bờ
Trái tim anh cắm rễ sâu,
Hãy nhớ
Ngày đó
Giờ đó
Anh sẽ vươn cánh tay
Cùng những rễ leo
Dời tìm miền đất khác

Nhưng
Mỗi ngày
Mỗi giờ
Em thấy em là định mệnh đời anh
Với ngọt ngào khôn nguôi
Nếu mỗi ngày, một bông hoa thơm tho
Trên môi em dành trao anh
Tình yêu của anh, của riêng anh
Mọi ngọn lửa trong anh lại bùng cháy
Chẳng có chi lụi tàn và quên lãng
Tình anh nuôi dưỡng bằng tình em, em yêu
Tới ngày em vẫn còn sóng, tình anh mãi trong vòng tay em
Chẳng lìa xa anh.


Bản dịch của Nếu em quên anh đi

Anh những mong em biết

Và điều em cần biết là đây:
Khi anh nhìn
Vầng trăng pha lê, cành cây ối đỏ
héo hon dần giữa mùa thu bên cửa sổ
Khi anh đưa tay
Hơ gần đám lửa,
Chạm vào tàn tro nóng bỏng mịn màng
hay lớp da sần trên khúc củi nung than
Thảy đều đưa anh đến bên em
Cứ như thể chúng sinh ra chỉ để
Dù là hương thơm, ánh sáng, đá vàng,
hóa bầy thuyền con
buồm nhỏ căng tràn
Rong về vùng đảo em đang ngóng đợi.

Chà, giờ đây
Nếu em bớt yêu anh dần theo từng phút từng giây
Anh cũng sẽ bớt đi từng chút một

Nếu rồi em bất chợt
Quên mất anh,
Thì xin chớ đi tìm
Vì xem chừng, anh hẳn cũng quên em.

Nếu em tin rằng, cuồng nộ và dai dẳng
Là cơn gió kia nổi trên những ngọn cờ
Đã cấp tập thổi qua đời anh không nghỉ
Nếu em đã quyết
Bỏ anh nơi ấy mà đi
Nơi ranh giới trái tim, nơi cây anh bắt rễ
Hãy nhớ ghi
Rằng đó là ngày
Rằng đó là giờ
Mà anh vươn tay
Và bật rễ chốn này
Đi tìm đến một vùng phù sa mới

Nhưng
Nếu từng ngày
Nếu từng giờ
Em tin rằng bên em là định mệnh cho anh
Cùng vị mật không gì thay thế nổi
Nếu mỗi ngày có đóa hoa không mệt mỏi
Leo lên môi em để tìm bóng dáng anh
Ôi em yêu, em của riêng anh
Trong anh đây, lửa vẹn nguyên cháy mãi
Không một mảy may tàn lụi, lãng quên
Vì tình anh ươm mầm từ tình em,
Chỉ cần em sống, trong tay em tình yêu anh sẽ sống
Khi cũng không hề lìa khỏi tay anh.

Nguyễn Hữu Tuấn (dịch)




 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 6


The most beautiful songs