Thi sĩ Giải Nobel Văn chương /Pablo Neruda Poema 15 : Me gustas cuando callas porque estas como ausente - Anh thích em yên lặng lặng thinh









Poema 15 Pablo Neruda
 
Me gustas cuando callas porque estas como ausente
( Christian Acevedo)





Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto







Poem No. 15 from "20 Love Poems and a Song of Despair" by Pablo Neruda. 
Voice and images by Papillon Phoenix. 
Music "Sentiments" by Ernesto Cortazar.

Poem XV 
I like you when you are quiet because it is as though you are absent,
and you hear me from far away, and my voice does not touch you. 
It looks as though your eyes had flown away 
and it looks as if a kiss had sealed your mouth.

Like all things are full of my soul 
You emerge from the things, full of my soul. 
Dream butterfly, you seem like my soul, 
and you seem like the word melancholy. 

I like you when you are quiet and it is as though you are distant. 
It is as though you are lamenting, butterfly in lullaby. 
And you hear me from far away, and my voice does not reach you: 
let me fall quiet with your own silence. 

Let me also speak to you with your silence 
Clear like a lamp, simple like a ring. 
You are like the night, quiet and full of stars.
Your silence is of a star, so far away and simple. 

I like you when you are quiet because it is as though you are absent.
Distant and full of sorrow as if you had died. 
A word then, a smile is enough. 
And I am happy, happy that it is not true. 

~Pablo Neruda





Nguyễn Đức Quang -  Anh thích em lặng thinh


Anh thích em lặng thinh


Anh thích em lặng thinh
tựa như ta xa cách nhau
em nghe tiếng anh thật xa
mà anh không sao tới gần
mà anh không sao bắt kịp
có đi tìm hoang vu
sớm như là đôi mắt em
mầu huyền nhung xa quá
giống y như nụ hôn
vẫn phong kín hồn em
đâu đây dáng em thật xa
anh không sao bắt kịp
có đi tìm hoang vu
về ngơ ngác xa vắng
dấu chân vào nơi thinh lặng
có phải lúc đó anh đang nói chuyện
với một sắc mầu
là hơi thở rộn
một vì sao khuya xa thật xa
em thật là giấc ngủ
em là cánh cửa
em là hơi gió
là hơi gió quặn thở đêm qua
em là hơi sầu quạnh quẽ bao la
là vùng quê hương êm đẹp
nụ cười xanh ngát chưa xa...




Poema 15 - Me gustas cuando callas (Neruda)


Hai mươi bài thơ tình yêu: Bài thứ 15
 
Anh thích em yên  lặng  lặng thinh

Anh thích em yên  lặng  lặng thinh  tựa như  em đang vắng mặt

Và em nghe thấy anh từ xa  và âm thanh anh không với đến em
Giống như đôi mắt em đã cất cánh bay  mất xa 
Giống như nụ hôn  đã niêm kín đôi môi em.
 
Vạn vật quanh đây đều chất chứa tâm hồn anh,
Em hiện ra từ đấy từ  những diều chất chứa  hồn anh
Nên em là tâm hồn anh cánh bướm của giấc mơ
Và em là lời của Nỗi Buồn.
 
Anh thích em yên  lặng  lặng thinh  như  thể em đang xa cách
Em mang lời rên rỉ  lời thầm thì của loài bướm
Em nghe thấy anh từ xa, và  âm thanh anh không với đến em
Hãy để anh lắng dịu trong sự im lặng của em.
 
Và để anh nói chuyện với  im lặng của em
Rõ như một tia sáng giản dị như vòng tròn
Em là màn đêm với sự  yên tĩnh và những chùm tinh tú
Sự im lặng của em giống một vì sao vừa thật vừa xa

Anh thích em yên  lặng  lặng thinh  tựa như  em đang vắng mặt,
Xa cách và buồn bã như  em đã chết đi
Chỉ một chữ rồi một nụ cười cũng  đủ
Và anh sung sướng rộn ràng là em vẫn còn đây.


 
Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ 







Mercedes Sosa - Poema 15 (me gustas cuando callas) [1976]


Poema 15 (Pablo Neruda - Victor Jara)
Mercedes Sosa
La Mamancy (En Dirección del Viento)
1976.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.
.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.









 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 6


The most beautiful songs