My Faraway White Dove .../Bonjour Vietnam - To say hello Vietnam - Xin Chào Việt Nam …








Tell me all about this name, that is difficult to say. It was given me the day I was born. Want to know about the stories of the empire of old. My eyes say more of me than what you dare to say. All I know of you is all the sights of war. A film by Coppola, the helicopter's roar. One day I'll touch your soil. One day I'll finally know your soul. One day I'll come to you. To say hello... Vietnam. Tell me all about my colour, my hair and my little feet That have carried me every mile of the way. Want to see your house, your streets. Show me all I do not know. Wooden sampans, floatings markets, light of gold. All I know of you is the sights of war. A film by Coppola, the helicopter's roar. One day I'll touch your soil. One day I'll finally know your soul. One day I'll come to you. To say hello... Vietnam. And Buddha's made of stone watch over me. My dreams they lead me through the fields of rice. In prayer, in the light...I see my kin. I touch my tree, my roots, my begin... One day I'll touch your soil. One day I'll finally know your soul. One day I'll come to you. To say hello... Vietnam One day I'll walk your soil One day I'll finally know my soul One day I'll come to you. To say hello...Vietnam To say hello...Vietnam To say xin chao...Vietnam.



Bonjour Vietnam - To say hello Vietnam - Xin Chào Việt Nam …









Thân tặng Miss Saigon Trang với bao nhiêu dư âm và bấy nhiêu dư hương của Một Thời Yếu Dấu trong chuyến về thăm Sài Gòn dấu yêu của chúng ta vào tháng Bảy năm 2008 sau 25 năm vắng bóng ... Anh Dove@Sea ....








Tell me all about this name, that is difficult to say.

It was given me the day I was born.



Want to know about the stories of the empire of old.

My eyes say more of me than what you dare to say.



All I know of you is all the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.







One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know your soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.



Tell me all about my colour, my hair and my little feet

That have carried me every mile of the way.



Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.

Wooden sampans, floatings markets, light of gold.



All I know of you is the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.



One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know your soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.



And Buddha's made of stone watch over me.

My dreams they lead me through the fields of rice.

In prayer, in the light...I see my kin.

I touch my tree, my roots, my begin...







One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know your soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.



One day I'll walk your soil

One day I'll finally know my soul

One day I'll come to you.

To say hello...Vietnam

To say hello...Vietnam

To say xin chao...Vietnam.



Tôi chào Việt Nam









Việt Nam tôi gọi - rất thân thương

Đất Nước tôi ơi - thật ngỡ ngàng

Cha chết ven rừng - Mẹ biệt xứ

Còn tôi lạc lõng đứa con hoang

Tôi gọi Việt Nam bằng giọng hát

Một ngày nào đó - tôi về thăm

Tôi tìm nấm mộ Cha tôi chết

Anh chị bà con - xứ Quảng Nam

Tôi nói với người đứng cạnh tôi

Quê hương tôi đó - lúc nằm nôi

Ông cứu mẹ con tôi thoát chết

Tình ông cư xử -- rất tuyệt vời

Tôi sẽ thắp nhang - tôi khấn nguyện

Tình thương dân tộc thắng binh đao

Hồn thiêng sông núi cùng Tiên Tổ

Đánh thức dân mình yêu quý nhau

Một ngày nào đó - tôi về thăm :

Quê hương - lịch sử - chính Việt Nam

Thân phận - linh hồn - tôi tha thiết

Tôi chào Đất Nước giọng yêu thương





VÔ TÌNH



(Houston - Ngày Độc Lập Hoa Kỳ 2008)









Bonjour Vietnam - Thương chào Việt Nam







Sáng tác: Marc Lavoine




BẤM VÀO DÒNG CHỮ NÀY ĐỂ NGHE & XEM CA KHÚC VIDEO !! .. ..

http://www.lienviet.net/BonjourVietnam.htm


Nhạc lời Việt: Nguyễn Hữu Viện



Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer

Kể em nghe cái tên lạ xa khó kêu khó phát âm và khó gọi



Que je porte depuis que je suis née.

mà em mang theo tự thuở chào đời làm người



Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,

Hãy kể em nghe về vương quốc xưa cũ và nét đôi mắt em sắc xếch lệch



Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.

Ai nói hay hơn em về những cố hương không dám tỏ








Bonjour Vietnam qua những cái nhìn khác nhau …



Je ne sais de toi que des images de la guerre,

Em chỉ biết quê hương qua bao hình ảnh thời chiến tranh,



Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Cuốn phim buồn Coppola (1), đàn trực thăng quay cuồng trong cơn thịnh nộ...



Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

Một ngày kia, em sẽ về bên ấy - ngày ấy thân chào hồn người









Bonjour Vietnam qua những cái nhìn khác nhau …




Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Một ngày, em sẽ đến Đền Hùng: Đất Thánh xin chào Việt Nam



Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,

Hãy kể em nghe màu da vàng, mái tóc và đôi bàn chân xinh nho nhỏ



Qui me portent depuis que je suis née.

Em thương mang theo vốn Việt từ thuở chào đời



Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,

Kể em nghe căn nhà yêu dấu, con đường, hãy kể thêm điều chưa hay chưa biết,



Les marchés flottants et les sampans de bois.

Phiên chợ nổi khói sương con thuyền tam bản xinh xinh



Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,

Em chỉ nhận ra quê hương dấu yêu qua hình chiến tranh khói lửa,










Bonjour Vietnam qua những cái nhìn khác nhau …




Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Cuốn phim buồn Coppola (1), đàn trực thăng quay cuồng trong cơn thịnh nộ...



Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

Một ngày kia, em sẽ về bên ấy - ngày ấy thân chào hồn người



Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Một ngày, em sẽ đến Đền Hùng: Đất Thánh xin chào Việt Nam



Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,

Xin chào ngôi chùa linh thiêng tuợng Phật bằng đá giùm cha em







Bonjour Vietnam qua những cái nhìn khác nhau …




Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,

Thương chào giùm mẹ em phụ nữ còng lưng trên ruộng lúa



Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,

Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng quang vinh, tìm lại người anh,



Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Về với tâm hồn, về cội nguồn, quê mẹ ...



Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Một ngày kia, em sẽ về bên ấy - ngày ấy thân chào hồn người



Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).




Một ngày, em sẽ đến Đền Hùng: Đất Thánh xin chào Việt Nam (hát lại 2 lần).













Thương chào Việt Nam !!!








Nguyễn Hữu Viện phổ thơ theo lời nhạc của Bonjour Vietnam / Sáng tác: Marc Lavoine



Kể em nghe cái tên xa lạ

Khó phát âm mà nghe thiết tha

Theo em thuở chào đời vốn Việt

Hãy kể vương quốc xưa cũ xa

Di nét đôi mắt em hí xếch

Ai kể hơn về cố hương ta

Em chỉ biết quê hương thời chiến

Cuốn phim đau buồn Coppola






Bonjour Vietnam qua những cái nhìn khác nhau …




Bầy trực thăng quay cuồng thịnh nộ...

Một ngày em về bên ấy nức nô

Ngày ấy thương chào hồn Quê cũ

Bên Đền Hùng: Đất Thánh huyệt mộ

Hãy kể em nghe màu da vàng

Mái tóc bàn chân xinh nho nhỏ

Từ chào đời em mang theo vốn Việt

Truyền thống cha ông quyết tử cơ đồ



* * *



Kể em nghe mái nhà thương yêu dấu

Hãy kể thêm đường chưa chưa biết từ đầu

Phiên chợ nổi làng quê sương khói

Con thuyền tam bản xinh bên cầu

Em chỉ nhận ra quê qua khói lửa

Ôi nguyện cầu về ngàn chim câu

Phim buồn Coppola đau buốt

Bầy quạ trực thăng cuồng nộ trên đầu …






Bonjour Vietnam qua những cái nhìn khác nhau …




Một ngày về đùa nô bên ấy

Ngày ấy thương chào hồn Quê say

Bên Đền Hùng: Đất Thánh cổ mộ

Ngày ấy về khấn quì bên đấy

Thiết tha chào Việt Nam dấu yêu

Xin chào giùm cha em chùa thiêng

Tuợng đá Phật trầm tuởng hao gầy

Thương chào giùm mẹ em thôn nữ

Còng lưng trên ruộng lúa xanh ngây







Trong lời nguyện cầu trong ánh sáng

Gặp lại anh em ngỡ thiên đang

Xuôi hồn bên mái nhà xưa yêu dấu

Về tận cội nguồn quê mẹ cưu mang

Một ngày về nô đùa nơi yêu dấu

Ngày ấy chào hồn Quê miên man

Bên Đền Hùng - Cha ông giữ Nuớc

Thề dựng xây canh tân Tổ Quốc

Thiết tha chào dấu yêu Việt Nam






Bonjour Vietnam qua những cái nhìn khác nhau …




Ngày ấy chào hồn Quê trầm lắng

Bên Đền Hùng - Cha ông giữ Nước

Thề dựng xây canh tân Tổ Quốc

Thiết tha chào dấu yêu Việt Nam



Nguyễn Hữu Viện

Paris 31/01/2006 - Tết Bính Tuất








(1) Nhà Đạo diễn Mỹ Francis Ford Coppola thực hiện Apocalypse Now - - Ngày tận thế về Chiến tranh (tại) Việt Nam















Nguyễn Hữu Viện giới thiệu và trình bày





 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain