Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện /Why do I have to fight ? ? ? - Tại sao Tôi phải đấu tranh ? ? ?








Daw Aung San Suu Kyi - Nhà Đấu tranh vì Dân chủ của Đất Nước Miến Điện , Nguyên khôi Giải NOBEL HÒA BÌNH 1991



Why do I have to fight ? ? ? - Tại sao Tôi phải đấu tranh ? ? ?





By Daw Aung San Suu Kyi





They killed my father a year ago,

And they burnt my hut after that

I asked the city men "why me?" they ignored

"I don't know, mind your business," the men said.

One day from elementary school I came home,

Saw my sister was lifeless, lying in blood.



*


I looked around to ask what happened, if somebody'd known,

Found no one but living room as a flood.

Running away by myself on the village road,

Not knowing where to go but heading for my teacher

Realizing she's the only one who could help to clear my throat,

But this time she gave up, telling me strange things in fear.


*


Why, teacher, why.. why.. why?

I have no dad nor a sister left.

To teach me and to care for me you said, was that a lie?

This time with tearful eyes she, again, said...

"Be a grown one, young man,

Can't you see we all are dying ?

And stop this with your might as soon as you can,

For we all are suffering."






Why do I have to fight ? ? ? - Tại sao Tôi phải đấu tranh ? ? ?





Nhà Thơ Daw Aung San Suu Kyi - Nhà Đấu tranh vì Dân chủ của Đất Nước Miến Điện , Nguyên khôi Giải NOBEL HÒA BÌNH 1991




Lũ độc tài ám sát Cha tôi năm ngóai

Và sau đó lại thiêu rịu căn nhà tôi

Tôi hỏi nguời thị dân "tại sao lại tôi ?" họ lại không hay

Rồi họ bảo tôi : "Tôi không biết, chú tâm vào việc chị"

Một hôm từ trường tiểu học tôi trở về nhà

Nhìn thấy chị tôi chết nằm trên vũng máu



*



Tôi loay hoay hỏi chung quanh làng xóm láng giềng có ai hay biết không

Chẳng thấy ai ngọai trừ phòng khách như cơn lũ lụt

Chạy một mình trên con đường làng

Chẳng biết đi về đâu ngòai chạy đến nhà cô giáo

Nhận ra rằng cô giáo chỉ là người duy nhất giúp tôi cất tiếng cao

Nhưng lần này cô cũng đành chịu qua lời mang điều đầy sợ hãi



*


Tại sao, cô giáo, Tại sao .. Tại sao .. Tại sao ?

Em chẳng còn cha lẫn chị

Dạy dỗ em và săn sóc cho em cô từng bảo đó là điều nói láo tào lao ?

Lần này với đôi mắt đầy hãi hùng cô bảo thêm lần nữa ....

"Gắng lớn lên em thành chàng trai khôn nhớn,

Em nào có thể nhân chứng chúng ta đang chết dần chết mòn ?

Và cản ngăn ngăn cản bạo tàn bằng nặng lực của em ngay khi có thể

Vì chúng ta đang trầm thống đớn đau. "





Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ

PARIS , Chớm Thu 2003













 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain