Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques/Barbara






Bạn bấm vào hình trên để PHÓNG LỚN !!




Barbara
=======

Jacques Prévert





Rappelle-toi Barbara

Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là

Et tu marchais souriante

Epanouie ravie ruisselante

Sous la pluie

Rappelle-toi Barbara

Il pleuvait sans cesse sur Brest

Et je t'ai croisée rue de Siam

Tu souriais

Et moi je souriais de même

Rappelle-toi Barbara

Toi que je ne connaissais pas

Toi qui ne me connaissais pas

Rappelle-toi

Rappelle-toi quand même ce jour-là

N'oublie pas

Un homme sous un porche s'abritait

Et il a crié ton nom

Barbara

Et tu as couru vers lui sous la pluie

Ruisselante ravie épanouie

Et tu t'es jetée dans ses bras

Rappelle-toi cela Barbara

Et ne m'en veux pas si je te tutoie

Je dis tu à tous ceux que j'aime

Même si je ne les ai vus qu'une seule fois

Je dis tu à tous ceux qui s'aiment

Même si je ne les connais pas

Rappelle-toi Barbara

N'oublie pas

Cette pluie sage et heureuse

Sur ton visage heureux

Sur cette ville heureuse

Cette pluie sur la mer

Sur l'arsenal

Sur le bateau d'Ouessant

Oh Barbara

Quelle connerie la guerre

Qu'es-tu devenue maintenant

Sous cette pluie de fer

De feu d'acier de sang

Et celui qui te serrait dans ses bras

Amoureusement

Est-il mort disparu ou bien encore vivant

Oh Barbara

Il pleut sans cesse sur Brest

Comme il pleuvait avant

Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé

C'est une pluie de deuil terrible et désolée

Ce n'est même plus l'orage

De fer d'acier de sang

Tout simplement des nuages

Qui crèvent comme des chiens

Des chiens qui disparaissent

Au fil de l'eau sur Brest

Et vont pourrir au loin

Au loin très loin de Brest

Dont il ne reste rien
























Barbara
========


Jacques Prévert



Nhớ không em Barbara

Mưa rơi không ngừng trên phố biển Brest ngày ấy

Và em đi bộ mĩn cười

Ngây ngất vui mừng ướt đẫm như suối

Dưới cơn mưa

Nhớ không em Barbara

Mưa đã rơi không ngừng trên Brest

Và anh gặp em trên đường phố Siam

Em mĩn cười

Và anh cũng mĩn cười

Nhớ không em Barbara

Em người con gái anh chưa hề quen

Em chưa hề quen anh

Nhớ không em

Nhớ không em ngày ấy chăng em

Ðừng quên nghe em

Chàng trai núp mưa dưới cổng thành

Và chàng gọi lớn tên em

Barbara

Và em chạy vội đến chàng dưới cơn mưa

Ngây ngất vui mừng ướt đẫm như suối

Và em lao vào say đắm trong vòng tay chàng

Nhớ không em điều ấy Barbara

Và xin đừng muốn điều anh gọi thân mật là em

anh gọi thân mật là em với bất kỳ ai anh yêu

Ngay dù anh chỉ gặp mặt chỉ một lần trong đời

anh gọi thân mật là em tất cả những người ta yêu nhau

Ngay cho dù anh không quen biết họ

Nhớ không em Barbara

Ðừng quên nghe em

Con mưa minh triết và hạnh phúc

Trên khuôn mặt vui vẻ của em Trên thành phố biển hạnh ngộ này

Con mưa trên biển cả

Trên xưởng đóng tàu

Trên con tàu đi về hướng Ouessant

Ôi Barbara

Chiến tranh mới khốn nạn dơ bẩn làm sao !

Bây giờ em trở thành gì ?

Dưới cơn mưa thép

Mưa lửa mưa thép mưa máu

Và chàng trai ôm em say đắm trong đôi vòng tay

Một cách yêu thương

Chàng trai đã mất tích hay vẫn còn sống

Ôi Barbara

Mưa không ngừng rơi trên phố cảng Brest

Như mưa đã từng rơi từ thuở nào trước đấy

Nhưng chẳng còn như xưa nữa và tất cả hoang tàn hố thẳm

Chính là cơn mưa tang tóc khủng khiếp và đau buồn

Chẳng còn như cơn giông bão táp như xưa

Ðầy sắt thép máu

Chỉ còn rất đơn giản những đám mây

Chết mỏi mòn như những con chó

Những con chó biến mất

Theo dòng nước dạt trôi về Brest

Và sẽ trôi dạt về xa thối rữa ngoài khơi xa

Ngoài khơi xa thật xa xôi với Brest

Chẳng còn vết tích gì nữa



Bản Việt văn của Nguyễn hữu Viện

Chuyển ngữ nhân Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 tại Sài Gòn trong Thi tuyển Thơ tình Thế giới Anh-Pháp-Mỹ "Những Phiến Lệ Hồng trong Thi Ca" chuẩn bị in Xuân 1975 thì biến cố Lịch sử ......





Jacques Prévert

 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain