Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER/♥ ♥ ♥ Uudam : Mother in the dream - Mẹ Trong Giấc Mơ Con - ♥ ♥ ♥




  

 

Mẹ Trong Giấc Mơ Con - Bài hát đầy cảm động của Uudam (Vietsub) 


Uudam là một cậu bé người Mông Cổ, 12 tuổi đã sớm phải
 chịu cảnh mồ côi cả cha lẫn mẹ. Khi được hỏi tại sao lại chọn
 ca khúc "Mother in the dream" để dự thi , Uudam thành thật
 trả lời: "Em lúc nào cũng hát bài này mỗi buổi sáng thức dậy.
 Em hát vì nhớ mẹ, hát để cho mẹ ở trên thiên đường nghe
 thấy giọng của em". Câu nói này của cậu bé đã làm không ít
 người kìm nổi nước mắt.


Alsad Suugaa Eežii Iin

Versions: #1

Su̇u̇miih zeregleend gegee anirlaad
Su̇seglehiin erhend eež min’ bodogdono
Hu̇u̇gee irne geed su̇u̇gee ȯrgȯȯd
Hu̇slee čiltel alsịg širtee dee
 
Alsad suugaa eežii min’
Amin hairtai šu̇teen min’ bilee
 
Zadgai tengert u̇u̇l n’ zamharna
Zalbirahịn erhend eež min’ bodogdono
Argalịn cogond caigaa bu̇leelž
An’sgaa čiltel alsịg širtee dee
 
Alsad suugaa eežii min’
Amin hairtai šu̇teen min’ bilee
 
Hȯhrȯh uuls n’ hȯlȯrč haragdana
Hu̇u̇giin tan’ setgel gegelzeed baina
Hu̇nii zeregtei hu̇u̇ čin’ javna
Hu̇sliig čin’ nimgeleed javaad očno doo
 
Alsad suugaa eežii min’
Amin hairtai šu̇teen min’ bilee
 



  Uudam - Mother in the dream - 梦中的额吉   


Mongolian

Alsad Suugaa Eej

sumeih zeregleend gegee anirlaad
susuglehiin erhend eej mini bodogdana
huugee irene geed suugee orgood
huslee chiltel alsiig shirtee dee
alsad suuga eej mini
amin hairtai shuteen mini bilee
 
zadgai tengerd uul ni zamharna
zalbirhiin erhend eej mini bodogdana
argaliin tsogond tsaigaa buliyeelj
anis'haa chiltel alsiig shirtee dee
alsad suuga eej mini
amin hairtai shuteen mini bilee
 
huhereh uuls'aas hoglerj haragdana
huugiin tani setgil gegelzeed baina
hunii zeregleend huu chini yavnaa
husliig tani nimgeleed yavaad ochina daa
*alsad suuga eej mini
amin hairtai shuteen mini bilee.*


Алсад сугаа ээжий (Alsad Suugaa Eej)

Versions:  #2

Сүүмийх зэрэглээнд гэгээ анирлаад
Сүсэглэхийн эрхэнд ээж минь бодогдоод
Хүүгээ ирнэ гээд сүүгээ өргөөд
Хүслээ чилтэл алсыг ширтээд ээ
Алсад сугаа ээжий минь
Амин хайртай шүтээн минь билээ
 
Задгай тэнгэрт үүл нь замхарна
Залбирахын эрхэнд ээж минь бодогдоно
Аргалын цогонд цайгаа бүлээлж
Аньсгаа чилтэл алсыг ширтээ дээ
Алсад суугаа ээжий минь
Амин хайртай шүтээн минь билээ
 
Хөхрөх уулс нь хөлөрч харагддаг
Хүүгий тань сэтгэл гэгэлзээд байна аа
Хүний зэрэгтэй хүү чинь явнаа
Хүслийг таны нимгэлээд яваад очно доо
*Алсад суугаа ээжий минь
Амин хайртай шүтээн минь билээ.*

  


 Mẹ Trong Giấc Mơ Con - Bài hát đầy cảm động của Uudam (Vietsub) 

Mother in the Distance

La lumière du jour apparaît d'abord dans le matin brumeux
A un moment de dévotion Je me souviens de ma mère
espère que son fils sera de retour
le regard perdu dans la distance jusqu'à ce que son désir de la fatigue
Ma mère, qui vit dans la distance
est mon plus cher conviction
 
Dans le ciel bournless nuages ​​minces sont éthérées
Pour le moment je prie, je pense à ma mère
thé bouillant sur ​​le feu
le regard perdu dans la distance jusqu'à sa fatigue les yeux
Ma mère, qui vit dans la distance
est mon plus cher conviction
 
La chaîne de montagnes Ah ... si imposante
Dans mon coeur .... ah toujours avec une boule dans ma gorge
Je me tiennent ensemble dans ce monde
supporter le poids de la nourriture à chercher mon rêve à la distance
* Ma mère, qui vit dans la distance
est mon plus cher * déclaration de culpabilité



Mother in the Distance


The first daylight appears in the hazy morning
At a devotional moment I recall my mother
hoping her son will return
staring into the distance till her desire fatigues
My mother who lives in the distance
is my dearest conviction
 
In the boundless sky thin clouds are ethereal
At the moment I pray I think of my mother
boiling tea on the stove
staring into the distance till her eyes fatigue
My mother who lives in the distance
is my dearest conviction
 
The range of mountains ah...so imposing
In my heart ah.... always with a lump in my throat
I hold myself together in this world
bear the weight of sustenance to seek my dream in the distance
*My mother who lives in the distance
is my dearest conviction*


  

Uudam - Mother in the dream - 梦中的额吉   






 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain