Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER/Мама * * * *














Я, выходя, домой из школы,
Встретился с днем больным и скорбным.
Как безнадежные уколы,
Теплые струи хлещут город.

Будто бы кровью на халате,
Грязью забрызганы деревья.
Кто-то другой уже в палате,
В этот твой праздник, в День рожденье.


Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, как холодно в ней,
С тех пор, как тот день принес нам беду


Сам я открою дверь в квартире,
Своим ключом, не так как раньше.
Всё по-другому в этом мире,
В день, что когда - то был твой праздник.

Помнишь цветы, что за спиной,
Спрятал, входя домой из школы.
А за окном стоял стеною,
Шум октября дождя и молний.


Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, так холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду


Знаешь, как спешно рвал страницы,
Из дневника в подвале темном.
Я ведь не очень - то учится,
Твой непослушный, непутевый.

Как допоздна куда - то сгину,
Молча ждала, молясь и плача.
Всё беспокоилась за сына,
Видишь, как вышло - всё иначе.


Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году.
Мама, как холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду.


Я, выходя, домой из школы,
Встретился с днем больным и хмурым.
Осень дождливые уколы,
С неба на город сыплет, дура.

Только назло дождю и ветру,
Пусть знают все, что я упрямый.
И помню лишь одно на свете,
Снова куплю цветов для мамы:










Мама
(текст песни №1)


Я, выходя, домой из школы 
Встретился с днем, больным и скорбным 
Как безнадежные уколы 
Тонкие струи хлещут в город. 
Будто бы кровью на халате 
Грязью забрызганных деревьев 
Кто-то другой уже в палате 
В этот твой праздник день рождения... 

Мам, пусть осень и гром стучаться в наш дом 
Со мной ты всегда 
Мам, я бросил курить и ночью бродить, 
Как помнишь тогда 
Мам, я в спальней твоей поставлю цветов, 
Как в прошлом году 
Мам, так холодно в ней, с тех пор, как твой день 
Принес нам беду... 

Сам я открою дверь в квартире 
Своим ключом не так, как раньше 
Все по-другому в этом мире 
В день, что когда-то был твой праздник. 
Помнишь цветы, что за спиною 
Спрятал, входя, домой из школы, 
А за окном стоял стеною 
Шум октября, дождя и молний. 

Мам, пусть осень и гром стучаться в наш дом 
Со мной ты всегда 
Мам, я бросил курить и ночью бродить, 
Как помнишь тогда 
Мам, я в спальней твоей поставлю цветов, 
Как в прошлом году 
Мам, так холодно в ней, с тех пор, как твой день 
Принес нам беду... 

Знаешь, как спешно рвал страницы 
Из дневника в подвале темном 
Я ведь не очень то учился 
Твой непослушный непутевый. 
Как допоздна, куда-то сгину 
Ночью ждала, молясь и плача 
Все беспокоилась за сына 
Видишь, как вышло все иначе... 

Мам, пусть осень и гром стучаться в наш дом 
Со мной ты всегда 
Мам, я бросил курить и ночью бродить, 
Как помнишь тогда 
Мам, я в спальней твоей поставлю цветов, 
Как в прошлом году 
Мам, так холодно в ней, с тех пор, как твой день 
Принес нам беду...



 Мама


I, coming home from school
Met with the day, the sick and sad
As uncollectible injections
Thin jets of the whip in the town.
If the blood on the robe
Mud stained with trees
Somebody else was in the house of
In this thy feast day of the birth of...

Mom, let the autumn and thunder knock at our house
With me you always
Mom, I quit Smoking and night wander,
As you remember then
Mom, I'm in the bedroom you put the flowers,
As in the past year
Mom, it's so cold in it, since your day
Brought us trouble...

I opened the door in the apartment
My key is not the same as before
Everything is different in this world
In the day that when it was your holiday.
Remember the flowers that behind the back of
Hid, coming home from school,
And outside the window was a wall
Noise October, rain and lightning.

Mom, let the autumn and thunder knock at our house
With me you always
Mom, I quit Smoking and night wander,
As you remember then
Mom, I'm in the bedroom you put the flowers,
As in the past year
Mom, it's so cold in it, since your day
Brought us trouble...

Do you know how hastily tore pages
From the diary in the basement of the dark
I'm not very studied
Your naughty bad egg.
As late at night, somewhere Begone
The night was waiting for, praying and weeping
All worried for his son
You see how everything turned out differently...

Mom, let the autumn and thunder knock at our house
With me you always
Mom, I quit Smoking and night wander,
As you remember then
Mom, I'm in the bedroom you put the flowers,
As in the past year
Mom, it's so cold in it, since your day
Brought us trouble...*



Мама
(текст песни №2)


Припев:
Мама, пусть осень и гром стучаться в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить и по ночам бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей поставлю цветок как в прошлом году.
Мама, как холодно в ней с тех пор как тот день принёс нам беду.

Я возвратясь домой из школы
Встретился с днем больным и скорбным,
Как безнадёжные уколы
Тонкие струны лечат город,
Будто кровью на халате
Грязью забрызганы деревья.
Кто-то другой уже в палате
В этот твой праздник День Рождения.

Припев:
Мама, пусть осень и гром стучаться в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить и по ночам бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей поставлю цветок как в прошлом году.
Мама, как холодно в ней с тех пор как тот день принёс нам беду.

Я открываю дверь в квартиру
Своим ключом, не то, что раньше.
Всё изменилось в этом мире –
День, что когда-то был твой праздник.
Помнишь цветы, что за спиною
Прятал, входя домой из школы,
А за окном стоят стеною
Шум октября, дождя и молний.

Припев:
Мама, пусть осень и гром стучаться в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить и по ночам бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей поставлю цветок как в прошлом году.
Мама, как холодно в ней с тех пор как тот день принёс нам беду.

Я успешно рвал страницы
Из дневника в подвале темном.
Я же не очень-то учился
Твой непослушный, непутёвый.
Как допоздна куда-то сгину
Молча сидела моля и плача
Всё беспокоилась за сына.
Видишь, как вышло всё иначе.




 
Мама
(перевод текста песни №2)


Chorus:
Mama, let the autumn and thunder knock at our house with me you always.
Mom, I quit Smoking, and at night, wander, as you remember then.
Mama, I'm in the bedroom you put a flower as in the past year.
Mother, how cold it ever since that day brought us trouble.

I returned home from school
Met with the day of the sick and sad,
As uncollectible injections
Thin strings of the cure city,
If the blood on the robe
Mud-spattered with trees.
Somebody else was in the house of
In this thy feast Day of the Birth.

Chorus:
Mama, let the autumn and thunder knock at our house with me you always.
Mom, I quit Smoking, and at night, wander, as you remember then.
Mama, I'm in the bedroom you put a flower as in the past year.
Mother, how cold it ever since that day brought us trouble.

I open the door in the apartment
His key, not the same as before.
Everything has changed in this world -
The day that when it was your holiday.
Remember the flowers that behind the back of
Hid, coming home from school,
And stand behind the window wall
Noise October, rain and lightning.

Chorus:
Mama, let the autumn and thunder knock at our house with me you always.
Mom, I quit Smoking, and at night, wander, as you remember then.
Mother, I in the bedroom you put a flower as in the past year.
Mother, how cold it ever since that day brought us trouble.

I have successfully tore pages
From the diary in the basement of the dark.
I'm not really studied
Your naughty, bad egg.
As late somewhere Begone
Sat silently begging and crying
All worried for his son.
You see how everything turned out differently.







 










Я, выходя, домой из школы,
Встретился с днем больным и скорбным.
Как безнадежные уколы,
Теплые струи хлещут город.

Будто бы кровью на халате,
Грязью забрызганы деревья.
Кто-то другой уже в палате,
В этот твой праздник, в День рожденье.


Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, как холодно в ней,
С тех пор, как тот день принес нам беду


Сам я открою дверь в квартире,
Своим ключом, не так как раньше.
Всё по-другому в этом мире,
В день, что когда - то был твой праздник.

Помнишь цветы, что за спиной,
Спрятал, входя домой из школы.
А за окном стоял стеною,
Шум октября дождя и молний.


Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, так холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду


Знаешь, как спешно рвал страницы,
Из дневника в подвале темном.
Я ведь не очень - то учится,
Твой непослушный, непутевый.

Как допоздна куда - то сгину,
Молча ждала, молясь и плача.
Всё беспокоилась за сына,
Видишь, как вышло - всё иначе.


Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда.
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда.
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году.
Мама, как холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду.


Я, выходя, домой из школы,
Встретился с днем больным и хмурым.
Осень дождливые уколы,
С неба на город сыплет, дура.

Только назло дождю и ветру,
Пусть знают все, что я упрямый.
И помню лишь одно на свете,
Снова куплю цветов для мамы:



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain