Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3 /♥ ♥ ♥ What remains of Your American Dream ? What is left of Our American Dream ? ♥ ♥ ♥







What remains of Your American Dream ? What is left of Our American Dream ? 



https://www.youtube.com/watch?v=bu3rsha1ZtI




Today, Washington's souvenirs  knocking at my old memory
Recalls to me of past remembrances 
Before Hanoi's dead reminiscences in the Cold War 
Before Saigon's dead  memorizations in the Civil War
Before Paris' dying flashbacks in the post-cold war era

https://www.youtube.com/watch?v=7oVzHm_S0-A

 Tonight, an autumn melody
That is quavering through my fading memory
 And I think of 2016 Presidential Election
What remains of Your American Dream ?
What of those beautiful years of the 60's and 70's ?
A photo of James Dean in Hollywood, California

https://www.youtube.com/watch?v=ZKEc_jTI1fY

An old photo of your youth in Massachusetts

What remains of the first LoveStory
What remains of the months of Spring 
In Washington, the last rendez-vous?

Woodstock's memory that perhaps are pursuing you non-stop without fail
A shadow of Freedom and Liberty
And an image of windblown hair
Stolen Dreams and sliding Ideals
What remains of all these things
are recalling you ?

http://previews.123rf.com/images/dexchao/dexchao1308/dexchao130800013/21732759-Dramatic-Sunset-over-San-Francisco-Bay-and-the-Campanile-Stock-Photo.jpg


A great campus, Berkeley University's  old bell tower
Greenfields and meadows
And in a blue sky, the White Doves are here 
But  they aren't there, Vietnam .. .. 
«War and Peace .. ..»

https://www.youtube.com/watch?v=t_YXSHkAahE

The only two tender words that are murmured

«War and Peace .. ..»

The manifestations hottest of the hot

The Beijing Summit and the Moscow Summit of 1972 (1) 
Exchanged deep in the secret


https://www.youtube.com/watch?v=6jPQM4o21aM


The Berlin Wall Falls and USSR Dissolves  ...
And the Cold War will disappear
The Laurel leaves you find among History's  pages 
Whose perfume quakes and stirs
Have all blown away, oh why why ?

https://www.youtube.com/watch?v=sHCt8H9f_S8


What is left of Our American Dream ?  
What are left of those beautiful years of the 80's and 90's ?
A photo of Bruce Springsteen in Freehold Borough, New Jersey

A terrible economy crisis in USA in 2009
An economy crisis in USA in 2009
The Silicon Valley has almost gone with the Globalization 
All memories that haunt us constantly
Happiness withered away

And Dreams blowing in the wind
What are left of all those things are recalling you ?
Please tell me !

«China became the greatest theft 
In the history of the United States ... » (2)

What remains of the American Dream
What remains of the 20th Century of Spring 
In Washington, the Center of the World .. ..


https://www.youtube.com/watch?v=h91glweLuBw


Glory's memory that perhaps are pursuing you non-stop without fail
A shadow of Freedom and Liberty
And an image of windblown hair

Stolen Dreams and uneasy Lives
What are left of all those things are recalling you ?
Please tell me, my guys !


https://www.youtube.com/watch?v=btFfXgUdIzY

A megacity, an old Empire State Building
A triumphal and glorious scenery 
Once upon a Golden Time 
Now so well hidden
And in a cloud  our beloved New York's life 


BILLIONS OF HONEST PEOPLE  -   TỶ LƯƠNG DÂN Nguyễn Hữu Viện
 PARIS, le 7 Novembre 2016 -  USA 2016 Presidential Election's Eve 




(1)  President Richard M. Nixon and Leonid Brezhnev in May 22–30, 1972.

President Richard M. Nixon and Mao  Zedong in February 21-28, 1972 

(2) Donald TRUMP's quotation




Còn lại gì Giấc Mơ Nước Mỹ của Em ? Còn lại gì Giấc Mơ Hoa Kỳ của chúng mình ? 
***********************************************


https://www.youtube.com/watch?v=bu3rsha1ZtI

Hôm nay, những kỷ niệm Hoa Thịnh Đốn 
Gõ nhẹ vào ký ức ta giục dồn 
Gợi lại biết bao nhớ nhung ngày tháng cũ 
Trước khi trí nhớ chết rồi Hà Nội 
Thời Chiến tranh Lạnh xa xôi 
Trước khi hồi ức chết rồi Sài Gòn
Thuở Nội Chiến tương tàn héo hon 
Trước khi ký ức hấp hối Paris
Thời Hậu Chiến tranh Lạnh lâm ly


https://www.youtube.com/watch?v=7oVzHm_S0-A

 
Đêm nay, giai điệu Mùa Thu
Vang vọng từ Thủ đô Hoa Kỳ 
Như đồng vọng Mùa Thu Tháng Tám
Bội phản phản bội bạo tàn 
Trong trí nhớ hoang vu tràn lan
  Và tôi nghĩ đến Mùa Bầu cử 2016 Tổng thống Mỹ 
Còn lại gì Giấc Mơ Nước Mỹ của Em ?
Còn lại gì Giấc Mơ Hoa Kỳ sau Sử Thi ? 

Còn lại gì những năm mộng mơ Thập niên 60 và 70 ?
Tấm ảnh James Dean nơi Hồ Ly Vọng Cali

https://www.youtube.com/watch?v=ZKEc_jTI1fY

Và tấm hình cũ của tuổi trẻ Em nơi Massachusetts Thủ đô Văn hóa diệu kỳ 

Còn lại gì của Chuyện tình Đầu 
Còn lại gì nhũng tháng Thanh Xuân 
Nơi Thủ đô Hoa Thịnh Đốn lần cuối hẹn hò ?

 Kỷ niệm Đại nhạc hội Woodstock
Có lẽ đang đeo đuổi không ngừng không dứt 
Bóng ngả của Phóng khoán và Tự do  
 Và hình ảnh tóc mây cuốn bay theo chiều gió
Giấc mơ bị đánh cắp và Lý tưởng lỡ hẹn hò 
Còn lại gì những gì tất cả điều trên ấy 
Em còn nhớ hay Em đã quên ?


http://previews.123rf.com/images/dexchao/dexchao1308/dexchao130800013/21732759-Dramatic-Sunset-over-San-Francisco-Bay-and-the-Campanile-Stock-Photo.jpg


Khuôn viên đại học lớn, Tháp chuông cũ Đại học Berkeley 
Đồng xanh và cánh đồng lầy 
Và trong trời xanh, những cánh Chim Câu Trắng nơi đây
Nhưng bầy chim vắng bóng nơi ấy Việt Nam chết chóc đầy .. .. 
«Chiến tranh và Hòa bình .. ..»

https://www.youtube.com/watch?v=t_YXSHkAahE

Chỉ là hai chữ đơn âm dịu dàng được thì thầm
«Chiến tranh và Hòa bình .. ..»
Những cuộc biểu tình phản chiến nóng hổi nhất của nóng bỏng 
Thượng đỉnh Bắc Kinh và Mạc Tư Khoa 1972 chạnh lòng  (1) 
Những đổi trao thầm kín trong bí mật 

https://www.youtube.com/watch?v=6jPQM4o21aM


Rồi Bức tường Bá Linh sụp đổ và Liên Xô tan rã   ...
Và Chiến tranh Lạnh cũng biến mất đi
Những lá Nguyệt Quế tìm thấy trong nhiều trang Sử Thi
Mùi vấn vương theo hình bóng thoảng hương
Khơi dậy lại bao quá vãng tiếc thương
Cuốn bay theo chiều Gió Sử, tại sao vì sao ?

https://www.youtube.com/watch?v=sHCt8H9f_S8


Còn lại gì Giấc Mơ Nước Mỹ của chúng mình ?
Còn lại gì Giấc Mơ Hoa Kỳ sau Sử Thi quang vinh ? 

Còn lại gì những năm mộng mơ Thập niên 80 và 90 ?
Tấm ảnh  Bruce Springsteen nơi Quận Freehold,  New Jersey
Cuộc Khủng hoảng Kinh tế khủng khiếp tại Mỹ năm 2008
Thung lũng Hoa Vàng hầu như cuốn hút theo Cơn bão lốc Toàn Cầu 

https://www.youtube.com/watch?v=4QTfNEDgusQ


Tất cả ký ức ám ảnh chúng mình thường xuyên 
Hạnh phúc tưởng chừng héo khô như lời nguyền 
Và bao Giấc mơ bay cuốn theo chiều gió
Còn lại gì những gì tất cả điều trên ấy 
Chúng mình còn nhớ hay mình đã quên ?
Xin bảo cho tôi biết nhé !
«Trung Quốc là tên ăn cắp vĩ đại nhất 
Trong lịch sử Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ ... » (2)

Còn lại gì Giấc mơ Nước Mỹ 
Còn lại gì của Thế kỷ 20 Thanh Xuân 
Nơi Hoa Thịnh Đốn, Trung tâm Quyền lực Thế giới  .. ..


https://www.youtube.com/watch?v=h91glweLuBw


 Kỷ niệm của Vinh quang 
Có lẽ đang đeo đuổi không ngừng không dứt 
Bóng ngả của Phóng khoán và Tự do  
 Và hình ảnh tóc mây cuốn bay theo chiều gió
Giấc mơ bị đánh cắp và Cuộc sống không dễ dàng cho
Còn lại gì những gì tất cả điều trên ấy 
Xin bảo cho tôi biết nhé, bạn ơi  !

https://www.youtube.com/watch?v=btFfXgUdIzY

Thành phố khổng lồ, một tòa nhà chọc trời cũ  Empire State 
Quang cảnh chói lọi chiến thắng 
Từng một Thời Hoàng kim 
Giờ đây như muốn dấu mình 
Và trong mây ẩn Cuộc sống Nữu Ước thân yêu đẹp xinh 


 TỶ  LƯƠNG DÂN Nguyễn Hữu Viện

PARIS, le 7 Novembre 2016 - ĐÊM TRƯỚC Bầu cử Tổng thống Mỹ USA 2016


(1)  Tổng thống Richard M. Nixon và Leonid Brezhnev đàm phán ngày 22–30, tháng 5 năm 1972.

Tổng thống  Richard M. Nixon và Mao Trạch Đông gặp nhau ngày 21-28, tháng 2 năm 1972

(2)  Lời dẫn của Ứng viên Tổng thống Donald TRUMP



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain