Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3 /Requiem For An Autumn Dream betrayed







 Requiem For An Autumn Dream betrayed
****************************

Dedicated to Compositor Văn Cao .. .. 

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
(L' Adieu - Guillaume Apollinaire)

Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi !
(L' Adieu / Mùa thu chết - Phạm Duy)

I’ve gathered this sprig of heather
Autumn is dead you will remember 
(The Farewell - Guillaume Apollinaire )

https://www.youtube.com/watch?v=046qp9HGwdY

Like millions of old Vietnamese Mothers 
Who are fading on the Edge of Time 
Like a burden of treason 
On the Past and the Present 
Are crossing millions of Vietnamese's minds 
''Like the dying Autumn 
Falling like Autumn's leaves'' (1) 
Like 4.000.000 pro-china Red strangers
(Although they are really vietnamese!) 
With the eternal enemy from the North
Are the biggest danger 
For Motherland Vietnam in the 21st Century 

Requiem For 1945 Autumn ...
Requiem For An Autumn Dream betrayed ...
Still carry on...

'' He came to look for me those days 
Does he remeber those nights long ago
Ecstatic cheek to ecstatic cheek
Yet the years have been slowly slipping away
How many times has the Autumn died ? '' (2) 
It seems 70 times, doesn't it ?

Requiem For 1945 Autumn ...
Requiem For An Autumn Dream betrayed ...
Still carry on...

''Who's slipping in the dew and the North Wind
But he doesn't stop to see me, my lover ?
Oh, hearing that I am dreaming of his faraway footsteps 
Gradually distant on the empty trail 
The autumn evening is dying,
Like the Autumn evening is dying
I listen to it tumbling down 
Like the Autumn's golden leaves.
My heart so sad and obsessed,
I sit knitting a shirt in missing and longing for him 
Oh my Beloved, do you know of my yearning ?
The First Love is still here no matter distant from my heart
We owe it to the Lovebird's shadow
And my love sent by the wind
Yet the bird along with the wind has blown away 
But he has already forgotten his old vow !
The shirt is completely finished knitting
However I try to forget his form and shape ! '' (3) 

https://www.youtube.com/watch?v=-yOZEiHLuVU

Requiem For 1945 Autumn ...
Requiem For An Autumn Dream betrayed ...
Still carry on...

''Like the dying Autumn 
Falling like Autumn's leaves '' (1) 
''He came to look for me those days 
Does he remeber those nights long ago
Ecstatic cheek to ecstatic cheek
Yet the years have been slowly slipping away
How many times has the Autumn died ? '' (2) 
It seems 70 times, doesn't it ?

In the endless, I will search for Freedom and Democracy ...
The ovations of the Fatherland who is crossing that line

Requiem For 1945 Autumn ...
Requiem For An Autumn Dream betrayed ...
Still carry on...

''He has already forgotten his old vow !
The shirt is completely finished knitting
However I try to forget his form and shape ! ''(3) 
''Like the dying Autumn 
Falling like Autumn's leaves '' (1) 
On the edge I will fight those Red dictators 
To the end of Time
I will seek for the restless Call from Motherland Vietnam 
All the lies and treasons of that so-called ''Autumn Revoltion''
will fade away and die...
Requiem For 1945 Autumn ...
Requiem For An Autumn Dream betrayed ...
Still carry on...
All the lies and treasons of that so-called ''Autumn Revoltion''
will fade away and die...
Requiem For 1945 Autumn ...
Requiem For An Autumn Dream betrayed ...
Still carry on...

TRIỆU LƯƠNG DÂN - MILLIONS OF HONEST PEOPLE 

 (1) “Nghe mùa thu chết
Nghe mùa đang rớt rơi theo lá vàng”.
(Buồn Tàn Thu - Văn Cao)

(2) Chàng ngày nao tìm đến.
Còn nhớ đêm xưa, kề má say sưa.
Nhưng năm tháng qua dần.
Mùa Thu chết bao lần.
(Buồn Tàn Thu - Văn Cao)

(3) Ai lướt đi ngoài sương gió,
Không dừng chân đến, em bẻ bàng.
ÔI vừa thoáng nghe em mơ màng,
Bước chân chàng, từ từ xa đường vắng.
Nghe Mùa Thu chết.
Nghe mùa đang rớt rơi theo lá vàng.
Em ngồi đan áo, lòng buồn vương vấn,
Em thương nhớ chàng.
Người ơi còn biết, em nhớ mong.
Tình xưa còn đó, xa xôi lòng.
Nhờ bóng chim uyên, nhờ gió đưa duyên.
Chim với gió bay về.
Chàng quên hết lời thề.
Áo đan hết rồi, cố quên dáng người. (3) 
(Buồn Tàn Thu - Văn Cao)





Bi kịch của xã hội Trung Quốc: Kẻ giàu thiếu tầm nhìn! 
Tri thức thiếu lương tri!

Bắt chước theo MÔ HÌNH TRUNG QUỐC 

Bi kịch của xã hội Việt Nam : Kẻ lãnh đ... thiếu tầm nhìn 
! Tri thức xã nghĩa thiếu lương tri + PHẢN BỘI và PHẢN
 PHÚC 

Trong Ca khúc Buồn Tàn Thu của Nhạc sĩ tài hoa VĂN CAO 

mãi mãi là mộng triệu cùng tiên cảm và linh cảm xót xa 
về sự phản phúc , bội bạc và phản bội !



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain