Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3 /A couple of Sâm Cầm left the Sword Lake to migrate to the South .. ..






A couple of Sâm Cầm left the Sword Lake to migrate to the South .. .. 
*******************************




https://www.youtube.com/watch?v=oLKbOuTj73M  

Phạm Đức Nghĩa trình bày "Đêm Giã Từ Hà Nội" với show Caroline Thanh Hương



When two Hanoian lovers meet beside the Sword Lake 
At the Heart of Vietnam
So the legends tell
Swallows are singinging 
And  Winter end turns to Spring 

Every street in Hanoi  joins together to the Pen Tower beneath the spell
Hanoi knows such enchantment can be 
That  uncertain Autumn 1945
That certain night of that  uncertain Autumn

https://www.youtube.com/watch?v=eQpvgFMPYz0  

Hà Nội Đêm Giã Từ, thơ Hoàng Song Liêm, Hồng Vân diễn ngâm 


A couple of Hanoian lovers 
Meet beside the Sword Lake 
At the Heart of Vietnam
There was magic in the sky
There were a couple of lovers dining at the Old Town

The Moon who still  lingered over the Sword Lake 
And she still  lingered over   the Pen Tower
How could she know a couple of  Hanoians were so in love ?
The whole Vietnam  seemed upside down
The Hanoi's streets were paved with Stars of unhappy Destiny
It was such a beautiful Love Story
As a couple of Hanoian lovers  kissed and said 'goodnight'

https://www.youtube.com/watch?v=dJCp4cRat58

Giấc mơ hồi hương - Vũ Thành - Kim Tước



When a couple of Sâm Cầm sang 'farewell' to Hanoi Capital 
And a couple of Sâm Cầm left the Sword Lake to migrate to the South 

The political situation may be right and perhaps it may be wrong
But Hanoi perfectly presaw Vietnam's Future
That when you - a couple of Hanoian lovers shall return 
And throw yourselves in her generous hands 
Your Motherland will have Freedom and Democracy 
But now Hanoi must witness 
A couple of Sâm Cầm leave the Sword Lake to migrate to the South 
When dusk come stealing up all gold sunshine over the Pen Tower 

https://www.youtube.com/watch?v=_LlPl9P4Zgs  

Hà Nội ngày tháng cũ Sĩ Phú

Hanoi still remember how  a couple of Hanoian lovers smiled and said to her 
"Will  that Vietnam Dream with Freedom and Democracy be realized by the South Vietnam ?"

But that couple of Hanoian lovers's homeward steps will never come back
As the slow-dancing feet in the Old Town 
Like a lost echo far away

https://www.youtube.com/watch?v=paw8EzmxoVY

Hà Nội 20/7/2014 - San Jose 20/7/2014: Tưởng niệm "60 năm, đêm giã từ Hà Nội" 
Đúng 60 năm sau, cũng vào ngày này, 20 tháng 7 năm 2014 một buổi tưởng niệm mang chủ đề "60 năm, đêm giã từ Hà Nội"


A couple of Sâm Cầm left the Sword Lake to migrate to the South 
And they disappear in the History Storm 
The Moon of that uncertain Autumn 1945 knows
Because she  was there in Hanoi of that certain night 
That Destiny Night in Hanoi's Old Town .. .. 
A couple of Sâm Cầm left the Sword Lake to migrate to the South 
And they never return to Hanoi .. .. 


MILLIONS OF HONEST PEOPLE 



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 6


The most beautiful songs