Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3 /Hồ Gươm ơi ! Hãy khóc thầm thay bằng Đôi mắt Anh .. ..







Chân thành cảm ơn Gs. NGUYỄN ĐÌNH CỐNG về thông 
tin Dịch giả Phạm Văn Viêm

NHV


Hồ Gươm ơi ! Hãy khóc thầm thay bằng Đôi mắt Anh .. .. 

http://2.bp.blogspot.com/-9bg07bI-4N8/VlBtDUVbzkI/AAAAAAAAwFI/9CKSgtUHJX4/s1600/4p3.jpg

Thân tặng Dịch giả Phạm Văn Viêm tác phẩm ''Chế độ Phát xít'' 
của Cựu Tổng thống dân cử đầu tiên của nước Cộng hòa Bungaria 
Zhelyu Mitev Zhelev (3 March 1935 - 30 January 2015, Sofia, Bulgaria)
với Hy vọng mong manh Anh vẫn còn sống nhìn thấy Đất Việt
thoát khỏi ''Chế độ Phát xít Vịt cộng''

http://fvpoc.org/wp-content/uploads/2014/07/Tu-nhan-luong-tam.jpg

Giữa Thủ đô Bảo Gia Lợi tuyết rơi 
Chuyện tình Sophia Anh chẳng nghĩ
Dám dịch công khai lần đầu biết nhiều người
Vừa dịch xong bị côn an sứ quán đến bắt
Tịch thu bản dịch may dịch giả thoát mất rồi

Hãy cố hình dung anh trong đêm băng lạnh
Ngồi dịch lại ''Chế độ Phát xít'' thâu canh 
Giữa mùa Đông Sophia lạnh cóng 
Sau lần trốn thoát sống chui rúc thiếu ăn

Tác giả đã là Tổng thống Bảo Gia Lợi 
Sophia giờ Rừng Hoa Hồng sau Đại Hồng thủy
Hà nội đã lại cử thêm người 
Tìm bắt cho được tên dịch giả 'phản động'
Sau mật phục lâu dài tóm được của hời 
Anh một Con tim một Khối óc 
Kỹ sư xây dựng từng học Đại học Sophia xa vời
Đang làm trong Đội xuất khẩu lao động
Anh thấy sách hay vạch trần chế độ giết người
Thức tỉnh quần chúng nên dịch phổ biến 
Chúng kéo đầy côn an sang bắt cóc mất rồi 
Gần 20 năm người thân không biết Anh sống chết 

Hãy cho tôi căm thù bằng ngực lép xẹp của Anh
Như bọn cai ngục tra tấn bằng găng tay bọc thép
Mồm chúng vẩu hét vào tai điếc Tù nhân Lương tâm

http://fvpoc.org/wp-content/uploads/2015/02/amnestyhaut_2.jpg

Hãy cho tôi đấm bọn cai tù bằng Lòng bao dung Anh
Sáng mai Hỏa Lò Hà Nội Hoa Nắng bay rực rỡ
Bọn lãnh đạo say giết Dân lành như bắn chim chóc
Như Khát vọng Anh thèm khát Tự do 

Hãy cho tôi cảm xúc bằng chân tay Anh rướm máu
Khi còng sắt rỉ nặng chĩu ôm xương gầy 
Bóp năm ngón tay phải cầm bút dịch rã rời nhau
Thân xác anh gầy còm gầy tong chờ Thần chết 

Hãy cho tôi ngủ thay Anh chừng một đêm trắng
Đêm trắng mãi bao giờ mới bất tận 
Ngọn đèn pha soi sáng suốt đêm rằm
Gần Phố Cổ đêm xanh thành đen thẵm mãi 

Hồ Gươm ơi ! Hãy khóc thầm thay bằng Đôi mắt Anh .. .. 
Nhớ Sophia nay đầy Hoa Hồng 
Nghĩ Hà Nội giờ đây vẫn còn Triệu Giọt lệ 
Cuộc Tình duyên Tự do - Dân chủ vẫn chưa thành .. .. 

TRIỆU LƯƠNG DÂN

Đọc thêm 

CHUYỆN LẠ CỦA CHẾ ĐỘ

http://bongbvt.blogspot.fr/2015/11/chuyen-la-cua-che-o.html#comment-form

Gs. NGUYỄN ĐÌNH CỐNG


 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain