Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3 /Dậy Mà Đi hỡi Đồng bào ơi !






 Đây ta lại về  PHỐ TỰ DO … ngay giữa Lòng SÀI GÒN mến thương 
của ta ...


https://www.youtube.com/watch?v=CUl_oG9OQIQ

 
Đây chợ Bến Thành 
Đây PHỐ TỰ DO 
Đây bến Chương Dương
Đây Dinh Độc lập 

Đây sâu lắng Hồn SÀI GÒN  thân yêu 
Đây Văn Khoa 
Đây Trường Luật
Đây Khoa học 
Đây SÀI GÒN , SÀI GÒN TỰ DO mến yêu !

SÀI GÒN  âm ỉ khát vọng DÂN CHỦ 
SÀI GÒN oán hận giặc nội thù 
SÀI GÒN quyết đòi lại Tên Lịch sử mình

SÀI GÒN vùng dậy bất khuất đứng lên ! 
SÀI GÒN  khí phách vùng lên đối diện ! 
SÀI GÒN khí tiết hào hùng đẹp sao ! 

https://www.youtube.com/watch?v=EG554vjjkew


Đây PHỐ TỰ DO 
Đây chợ Bến Thành 
Đây bến Chương Dương
Đây Dinh Độc lập 
Đây đại lộ Nguyễn Huệ 
Đây đại lộ Lê Lợi
Hàng triệu Người SÀI GÒN muốn nhắn ngàn lời

Đây sâu lắng Hồn SÀI GÒN thân yêu 
Đây Văn Khoa 
Ghi dấu bao Chuyện Tình trong khuôn viên đại học
Đây Trường Luật
Ghi dấu bao Giấc mơ Nhà Nước Pháp quyền
Đây Khoa học 
Ghi dấu bao Giấc mộng hiện đại hóa Đất Nước canh tân
Ngày mai Ánh Hạnh phúc lấp lánh Sông SÀI GÒN
Ôi bao dung rộng lượng Người SÀI GÒN
Mỗi góc phố SÀI GÒN vang vọng khao khát TỰ DO
Tương Lai Dân chủ Pháp quyền chắc chắn sẽ về 
Khắp nẽo đường SÀI GÒN vang tiếng hát thiết tha đam mê

Đây SÀI GÒN , SÀI GÒN Tự do mến yêu !
Dạy anh làm Người phóng khoáng yêu Chân lý thiết tha 


https://www.youtube.com/watch?v=xynM1Qw1lgo



Đây SÀI GÒN âm ỉ khát vọng DÂN CHỦ
Đây SÀI GÒN oán hận giặc nội thù 
Đây SÀI GÒN quyết đòi lại Tên Lịch sử mình

SÀI GÒN vùng dậy bất khuất đứng lên ! 
Vang đội tiếng hô thét gào biểu tình 
SÀI GÒN khí phách vùng lên đối diện ! 
SÀI GÒN Chim Én ngợp trời 
SÀI GÒN khí tiết hào hùng đẹp sao ! 
Âm vang tiếng cười vui 
SÀI GÒN tất thắng 
SÀI GÒN chiến thắng 
SÀI GÒN toàn thắng
SÀI GÒN xây lại NGÀY MAI 
SÀI GÒN dựng lại TƯƠNG LAI 


TRIỆU LƯƠNG DÂN 





 Thôi khóc  đi Hương .. .. Vùng dậy đi Hương  vùng lên đạp nát Bạo quyền



https://www.youtube.com/watch?v=kRS77fjUIOE

 
Khóc nữa đi Hương  khóc thật điệu buồn
Điệu buồn  Quê Hương 
Khóc nữa đi Hương  khóc cho chính điều 
Điều là Tự do -  Dân chủ - Nhân quyền  
Khóc nữa đi Hương  khóc cho chính điều 
Điều chưa được hưởng nên thật tang thương 
 Khóc nữa đi Hương  khóc thật điệu buồn
Điệu buồn  thảm kịch Quê Hương 
Khóc cho Khát vọng Tự do mãi trong trái tim Hương
Không  gì xóa nổi dù cho đau thương đoạn trường
 Khóc nữa đi Hương  khóc thật điệu buồn
Điệu buồn  Bi kịch Quê Hương 
Khóc cho Khát vọng Dân chủ mãi trong trái tim Hương
Không  gì xóa nổi dù cho đau thương đoạn trường


https://www.youtube.com/watch?v=Fgcko7vUWUE


Thôi khóc  đi Hương thôi  khóc điệu buồn
Điệu buồn  Quê Hương 
Giận  lên  đi Hương  giận thật nhiều
Giận guồng máy phi nhân nhiễu nhương
Vùng dậy đi Hương  vùng lên đạp nát Bạo quyền
Gây tang tóc gần Thế kỷ nhiễu nhương
Đạp nát tan tư sản đỏ ham tiền ham quyền
Vùng dậy đi Hương  vùng lên đạp nát Bạo quyền




TRIỆU LƯƠNG DÂN







Vùng dậy vùng lên !
*******************

  Wake Up !

Poet: Abduxaliq Uyghur (1901-2-9 - 1933-3-13)
http://www.uyghurensemble.co.uk/en-html/poems1.html


https://www.youtube.com/watch?v=De1A_ITlyyc

Này người  Duy Ngô Nhĩ  khốn khổ, vùng dậy ! 
Ngủ thế đủ quá rồi 
Giờ này bạn chẳng còn gì cả
Cái mất duy nhất chỉ là cuộc đời
Nếu bạn không cứu mình thoát chết
A thế diều kiện sống sẽ nguy hiểm sẽ nguy hiểm 
Vùng lên ! Tôi bảo bạn, ngảng cao đầu, đánh thức dậy giấc mơ 
Cắt cổ kẻ thù lấy máu chúng !
Nếu bạn không mở mắt và nhìn chung quanh 
Bạn sẽ chết trong giấc ngủ có ngày, đây là dịp may duy nhất
Thế đã rồi thể xác bạn như thiếu vắng linh hồn
Thế có lẽ vì sao bạn không coi trọng nhiều về cái chết ?
Tôi đang kêu gọi bạn nhưng bạn đang nằm bất động  
Bạn có muốn chết trong khi ngủ chăng ?
Hãy nhìn viễn cảnh mọi vật chung quanh 
Hãy nghĩ cẩn thận về Tương lai của bạn !
Nếu lỡ Vận hội mất đi 

https://www.youtube.com/watch?v=HpNQfbAJQME


Tương lai bạn  sẽ xấu xa sẽ tệ tồi 
Tôi lo lắng nhiều về bạn này đồng bào  Duy Ngô Nhĩ   của tôi 
Người bạn cùng chiến hào của tôi, người anh em của tôi, người thân  của tôi
Tôi lo lắng nhiều về bạn, tôi đang đáh thức bạn đây 
Nhưng bạn không nghe tôi gì hết cả, có điều gì sai lầm trong bạn  ? !
Ngày ấy     chắc sẽ đến, bạn sẽ vô cùng ân hận
Thế rồi bạn sẽ hiểu ý nghĩa chân thật trong lời khuyên tôi 
Bạn sẽ thốt lên rằng "ôi hỡi ôi", nhưng điều này sẽ muộn màng 
Thế rồi Người bạn Duy Ngô Nhĩ   sẽ suy nghĩ về Lời kêu gọi của tôi


Turpan, 1921
Abduxaliq Uyghur (1901-2-9 - 1933-3-13)


NGUYỄN HỮU VIỆN
  dịch dựa trên bản dịch tiếng ANH của  Abdurahim Ayitbayev
 
http://www.uyghurensemble.co.uk/en-html/poems1.html


  Wake Up !
Poet: Abduxaliq Uyghur (1901-2-9 - 1933-3-13)





Nhà Thơ  Abduhalik Uighur  (1901-1933)
***********************************

Nhà Thơ  Abduhalik Uighur sinh ra tại Turpan ngày 9 tháng Hai  năm 1901, ông theo cha  
 du hành khắp Trung Hoa, Nga và Phần Lan 

Sau khi quan sát các hệ thống chính trị của các quóc gia khác, Nhà Thơ  Abduhalik Uighur
 dùng tâm bút viết lên những thao thức trăn trở để khêu dậy Tinh thần Phản kháng của Dân
 tộc Duy Ngô Nhĩ  của mình 

 Nhà Thơ  Abduhalik Uighur đã tổ chức Ủy ban Trung ương Cách mạng Duy Ngô Nhĩ 
 tại thủ phủ   Turpan và sau đó Nhà Thơ  Abduhalik Uighur  đã bị  Thái thú Tàu Khựa là
 Thịnh Thế Tài (Hán tự: 盛世才;  bính âm: Shèng Shìcái; Wade–Giles: Sheng Shih-ts'ai) xử tử
 vào 32  tuổi 

Thịnh Thế Tài (Hán tự: 盛世才; bính âm: Shèng Shìcái; Wade–Giles: Sheng Shih-ts'ai) (1897 -
 13 tháng 7, 1970, Đài Loan ) là một lãnh chúa Trung Hoa từng cai trị Tân Cương từ ngày
 12 tháng 4, 1933 đên ngày 29 tháng 8, 1944.

Thái thú Tàu Khựa là Thịnh Thế Tài   rời Tân Cương vào ngày 11 tháng 9, 1944, để nhận
 chức Bộ trưởng Nông Lâm trong chính quyền Trung Hoa Dân Quốc. Đi cùng Thịnh Thế
 Tài   là khoảng 50 xe tải, chứa đầu những của cải vơ vét được trong 15 năm tại Tân Cương,
 bao gồm vàng (khoảng 1,500 kg) và bạc (khoảng 15,000 kg).

 Sau đó Thịnh Thế Tài trốn sang Đài Loan cùng Quốc dân đảng vào cuối Nội chiến Trung
 Quốc. Năm 1958, Thịnh Thế Tài cùng viết quyển Sinkiang: Pawn or Pivot với Allen S.
 Whiting.

Thái thú Tàu Khựa là Thịnh Thế Tài  có 4 người con. Hai con gái của Thái thú Tàu Khựa là 
Thịnh Thế Tài được sinh tại Tân Cương 
 
 





 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain