Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5 /Retour à Singapore la deuxième fois, un Degré de plus dans la Nostalgie !





Retour à Singapore la deuxième fois, un Degré de plus dans la Nostalgie !
********************************************



I have just returned Singapore's Sambawang
The Vietnamese refugee camp, an old Bristish soldiers' camp
Has disappeared completely with Time
But the surrounding hills are still green 
It seems that I am again feeling even seasick
As  Boatpeople have just come here the refugee camp
After a long and dangerous sea journey for Freedom and Liberty
To Singapore's harbour in those days 1980s .. .. 


Retour à Singapore 
La deuxième fois au Printemps 1996
Un Degré de plus dans la Nostalgie ! 
I try to skip the Past's Shadow for the Present's Light 
To turn the Incarnation's Wheel  across the Time and Space 
But the Homesickness combined with the Seasickness
Like the Homeland melanged with the Paracels Islands 
And the Vietnamese refugee camp in Singapore
Has just appeared completely with Souvenir and Memory
Sambawang ! Sambawang with the surrounding green hills 
It seems that I am again feeling even seasick
As  Boatpeople have just come here the refugee camp
After a long and dangerous sea journey for Freedom and Liberty
To Singapore's harbour in those days 1980s .. .. 
 
Retour à Singapore 
La deuxième fois au Printemps 1996
Un Degré de plus dans la Nostalgie ! 
And so it is that later
The Old Soldier will tell his WarStory as his LoveStory 
But never his PeaceStory 
That their faces at first just ghostly  
Of course on both 2 Sides, Vietnamese model  
Because it is the Second Civil War
With the BếnHải River in the 21st Century
As it was the First Civil War 
With the Gianh River in the 17th Century
That their faces at first just very vietnamese  
Then turned into deadly pale corpses 
On the blood-shed battlefields
 So-called by the one side in the Motherland
On the blood-shed battlefields
 So-called by the other side in the Fatherland
That their faces at first just very vietnamese  
Then turned into deadly pale corpses 
On the blood-shed battlefields
 So-called by myself in the Homeland
And Mother Vietnam always says :
« There is no reason
And the Truth is plain to see, my beloved Children 
Belonging to the 2 Sides 
Those ideologies are really poisonous even stronger than acid !
But I still wonder by myself 
Why do we still believe these idelogies even now 
The only solutions for Vietnam Today and Tomorrow

  
Retour à Singapore 
La deuxième fois au Printemps 1996
Un Degré de plus dans la Nostalgie ! 
She said to me just before my fishing boat 
Leaving for the open sea in a undefinitive journey for Liberty and Freedom
« My Beloved, you are homewards on seashore leave 
Although we were in the Pacific Ocean  in Truth
So I take her by the embracing hands
And murmur in her ears to repeat saying !
« You must be the mermaid
Who takes me as a boatpeople 
For  a undefinitive journey for Liberty and Freedom .. .. »
But she is smiling at me so sadly
And my enthousiasm for that journey straightway dies silently
 
Retour à Singapore 
La deuxième fois au Printemps 1996
Un Degré de plus dans la Nostalgie ! 
If Nostalgy be the nourriture for an exile 
Then tear must be her princess
laughter is its queen
 
Retour à Singapore 
La deuxième fois au Printemps 1996
Un Degré de plus dans la Nostalgie ! 
Return with Singapore 
The second time inSpring 1996 
One more a Degree  in Nostalgia ! 




MILLIONS OF HONEST VIETNAMESE PEOPLE  -  TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT  

Singapore, Spring 1996



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain