Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5 /Quelque part au-delà de l'aurore sur l'horizon de Hanoî





 Quelque part au-delà de l'aurore  sur l'horizon de Hanoî 
****************************************************


 
https://www.youtube.com/watch?v=MXf_7ezpmRo 
  Kịch thơ Hận Nam Quan 


Quelque part au-delà du zénith de Hanoî
Bien plus haut, encore bien plus haut
Il y a une contrée 
Dont j'entends ma mère récite à nouveau 
Centaines de fois le long Poème Hận Nam Quan (Rancœur de la Porte du Sud)  
Dans la berceuse de mon enfance 

Quelque part au-delà du ciel de Hanoî est bleu 
Et les rêves que j'ose rêver 
Deviennent vraiment les réalités
La création littéraire de la Capitale Hanoî sera libérée
Le Poète Hoàng Cầm se sera déchaîné  
Bên kia Sông Hồng  -  Sur l'autre rive de la Rivière Rouge 
Hoàng Cầm, Prince de la poésie romantique peut retrouver sa Muse
 

https://www.youtube.com/watch?v=vsb0FlgkRUg       
 Bên kia sông Đuống (Thơ: Hoàng Cầm - Diễn ngâm: Tôn Nữ Lệ Ba) 


Un jour je ferai un souhait en regardant la pleine Lune 
Sur la nuit bleue dans le Vieux Quartier à Hanoî
Où les oppression et violences tombent 
Telles des gouttes de pluies légères
Bien au-dessus de la Tour du Peinceau
C'est là où l'Histoire sera peut-être ré-écrite 

https://www.youtube.com/watch?v=WSzVD8H8wso   
Bên Kia Sông Đuống. Thơ Hoàng Cầm  Ngâm Thơ: Tôn Nữ Lệ Ba.

Quelque part au-delà de l'aurore  
Sur l'horizon de Hanoî, l'Etoile du Matin se lève
Les colombelles blanches volent au-delà de l'arc-en-ciel,
Alors pourquoi, oh, la Paix du Vietnam !
Pourquoi mon pays natal ne le puit-il pas ?
Si de joyeux pigeons blancs volent
Au-delà de l'arc-en-ciel de la Mer de l'Est 
Pourquoi, oh, pourquoi la Paix ?
Pourquoi mon pays natal ne le puit-il pas ?

https://www.youtube.com/watch?v=MBY43lQPySA   
 Khúc Hận Nam Quan 


Quelque part au-delà du zénith de Hanoî
Bien plus haut, encore bien plus haut
Il y a une contrée 
Dont j'entends ma mère récite à nouveau 
Centaines de fois le Poème Lá Diêu Bông, La feuille merveilleuse et magique
« Celui qui trouvera Lá Diêu Bông, La feuille merveilleuse et magique
Je l'appellerai 'Chéri' » 
Dans la berceuse de mon enfance 

https://www.youtube.com/watch?v=3a6ADWr5RR0   
  Lá Diêu Bông 


Quelque part au-delà du ciel de Hanoî est bleu 
Et les rêves que j'ose rêver 
Deviennent vraiment les réalités
La création littéraire de la Capitale Hanoî sera libérée
Le Poète Hoàng Cầm se sera déchaîné  
Sur l'autre rive de la rivière Rouge 
Hoàng Cầm, Prince de la poésie romantique peut retrouver sa Muse
Sao em vội lấy chồng  -  Pourquoi t'es-tu mariée si tôt ?
Về Kinh Bắc - Au pays de l'ancienne capitale du Nord,

https://www.youtube.com/watch?v=5JE6_Ml6RWM   
 Sao em nỡ vội lấy chồng - Hà Anh Tuấn 


Quelque part au-delà de la crépuscule  sur l'horizon de Hanoî
Les oiseaux SâmCầm volent au-delà du Lac de l'Epée retrouvée
En retour de leur nids sur la Tour du Peinceau
Alors pourquoi, oh, pourquoi ne puis-je pas  faire comme ces oiseaux ?
Si de joyeux oiseaux  SâmCầm volent de retourner leur nids
Quelque part au-delà de la crépuscule  dans le ciel de Hanoî
Alors pourquoi, oh, ma chère Capitale natale Hanoî !
Pourquoi ne puis-je pas  faire comme ces oiseaux SâmCầm  ?


MILLIONS DE GENS HONNËTES VIETNAMIENS  -   TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT  




 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain