Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5 /A Boatpeople's Memory and Souvenir about the East Sea those days of the Summer 1980





A Boatpeople's Memory and Souvenir about the East Sea those days of the Summer 1980
***************************************************


https://www.youtube.com/watch?v=HEefr34E7MI   
Lệ Biển (Ocean Tears) - Kim Tước & Nghiêm Phú Phi / Nhạc Lại Minh Thuận, Thơ Ngô Đình Vận


The sea storms
I hold it in my mind
Which the Pacific Ocean's surfaces like an earthquake
I'm seasick of missing my little son and his elder sister
Of missing my family and my highschool students
A fragile fishing boat
That depends on 
Precisely which meteo news
And which sea bank it is docked to

From my troubled East Sea
Those days and nights it is raining 
And now I am one of millions of Vietnamese Boatpeople
He who runs on the beach in a dangerous night
To throw sail on you, the East Sea like a sudden hot kiss 
And gather your sirene into his his fishing net on his boat
Where the seabass is shining alone in the purple Sunset
And now I am one of millions of Vietnamese Boatpeople
On the most dangerous journey for Freedom and Liberty

Remember that terrible travel
That I'm used to release on parole 
And which, in the Pacific Ocean
I think of my beloved Father 
Half of his life as the vice captain of a commercial ship
He survives in two shipwrecks
And even my highschool friend Le Van Tuong
Whose father's name, Le Van Thuong is called for one of two ships
 

https://www.youtube.com/watch?v=HFVqpvMauZU   
 Lệ Biển (Ocean Tears) - Vũ Anh & Nghiêm Phú Phi / Thơ Ngô Đình Vận, Nhạc Lai Minh Thuận 


I'm sure that much of Death and little of Life is there
On the hazard navigation paths in the East Sea
I remember the nights back there on a small fishing boat with 93 boatpeople 
Sea water is invading the boat 
I must evacuate without stopping
And the others are seasick and sleepy 
 
But at last our fishing boat was saved by a Greek petrol tanker
And this ship transfered us to Singapore
Where in 1967 the people there dreamed of our dear Saigon
The Pearl of the Far-East 
The Diamond of the Extreme-East

Come back, Saigon's girls of those beautiful days
Come back, Saigon's Freedom Town of the massed Liberty
The Nostalgy is sounding in Singapore's harbor
To celebrate the arriving of miserable Boatpeople
Oh the rare scent of Liberty and Freedom
After 5 years of the Fall of Saigon
When I was in the Sambawang refugee camp 
On a green hill in Singapore
My spirit is immediate in the great Nostalgie
In the mess of tents for refugees
In a sad Dusk's twilight
I saw through a glass window of my flat
In the Sambawang refugee camp 
On a green hill in Singapore
My spirit is immediate in the great Nostalgie
I still feel the sea storms
I still held it in my mind for always
Which the Pacific Ocean's surfaces like an earthquake
I'm seasick of missing my little son and his elder sister
Of missing my family and my highschool students
 
https://www.youtube.com/watch?v=OuUxD01xW_Q&t=50s     
Nghiêm Phú Phi & Kim Tước - Lệ Biển (Ocean Tears) / Thơ Ngô Đình Vận, Nhạc Lại Minh Thuận


I saw my young children and my students 
And they were approaching
when I sensed the meeting 
In this always restless and stormy East Sea 
From which came to me little by little
That memory of the most dangerous journey
For Freedom and Liberty


As a boatpeople, I'm finished with the terrible sea travel
Finished on the refugee camp in Singapore
Every white night the East Sea calls me
Every white night 
My young children and students
Call me from my beloved Saigon ...



TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT - MILLIONS OF HONEST VIETNAMESE PEOPLE 





 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain