Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5 /How to say Farewell to Ecole Normale Supérieure - Ulm ? ? ?





How to say Farewell to Ecole Normale Supérieure - Ulm ? ? ? 
****************************************************



Để Tưởng niệm Triết gia TRẦN ĐỨC THẢO - bi thảm kịch Trí thức Việt Nam .. ..xuất thân từ Trường Cao đẳng Sư phạm lừng danh của Pháp và Thế giới

https://www.youtube.com/watch?v=9XRCDR0jvrQ
Paris Có Gì Lạ Không Em - Ái Vân

Very silently I said Farewell to my dear Ecole Normale Supérieure 
As quietly as I had come here several years ago
Quietly I wave good-bye and perhaps Adieu
To the rosy clouds over the romantic Luxembourg Garden

The Latin Quarter of Paris by the Seine's riverside 
Are young Lovers on the Pont des Arts (Bridge of the Arts)
In front of the Dome of the Institut de France 
In the most romantic twilight of the Dusk
And Notre de Dame's reflection on the Seine's shimmering waves 
Always linger forever in the depth of my heart and mind
When I return to my Hometown Hanoi

https://www.youtube.com/watch?v=IMORJDu5J3o 
BIENVENUE À L'ENS - (English subtitles)

Very silently I said Farewell to my dear Ecole Normale Supérieure 
As quietly as I had come here several years ago
Quietly I wave good-bye but farewell
To the rosy clouds over the Saint Germain des Près
Because I don't want to be Genious Boris Vian's deserter 
Good-bye or Farewell France, tomorrow I return to Vietnam 
Although I do love You and your Great People so much

I came to Paris to seek a Great Dream?
Of course, the Vietnam Spring Dream 
Independence, Freedom, Liberty and Democracy for a New Vietnam 
Just to pole a bateau-mouche upstream to the Seine
To where the greenfields are more verdant 
Or there the ship with tourists can enjoy a stary journey
And sing silently under the splendour of the full Moon's light

https://www.youtube.com/watch?v=dRNA2j2_I7E
Sous le ciel de Paris

But here in the campus of the Ecole Normale Supérieure
Looking tenderly and graciously at Great Man Pasteur's Head statue
I can also sing secretly and silently
The sound of silence who is my farewell song to my dear University and my beloved Paris
Even it seems Paris' cicadas as Bắc Ninh's summer cicadas 
Are singing to say farewell to me 
So silent is the Seine tonight 
Particularly She knows that I will leave Paris and France 
Very secretly I say farewell all generous Parisians 
As quietly as I came to the Capital of Love and Light 
Gently I bring away with me to Hanoi
Several rosy clouds over the romantic Luxembourg Garden

https://www.youtube.com/watch?v=qGIDwVUbFy4
Ella Fitzgerald - I LOVE PARIS

My last day's floatingheart emotion 
Is swaying leisurely under the Mirabeau Bridge 
In the gentle waves of the Seine River

In front of the Eiffel Tower by the Seine's riverside 
Are young Lovers in the most romantic Dusk
And Her reflection on the Seine's shimmering waves 
Always lingers forever in the depth of my heart and mind
When I return to my Hometown Hanoi 
In front of the Pen Tower in the middle of the Sword Lake 
I will think of Paris' Eiffel Tower

I'm willing to be a White Dove over Hanoi's West Lake 
This peace-loving Bird holds not her water 
But the rainbow from my beloved Capital's sky 
Broken into pieces among the White Swans 
Is the rest of my paris'-rainbow-like Dream ?

I came to Paris to seek a Great Dream?
Of course, the Vietnam Spring Dream 
Independence, Freedom, Liberty and Democracy for a New Vietnam 
Just to pole a bateau-mouche upstream to the Seine
To where the greenfields are more verdant 
Or there the ship with tourists can enjoy a stary journey
And sing silently under the splendour of the full Moon's light

https://www.youtube.com/watch?v=ehJ5r9_DSms
TIỄN EM

But here in the campus of the Ecole Normale Supérieure
Looking tenderly and graciously at Great Man Pasteur's Head statue
I can also sing secretly and silently
The sound of silence who is my farewell song to my dear University and my beloved Paris
Even it seems Paris' cicadas as Bắc Ninh's summer cicadas 
Are singing to say farewell to me 
So silent is the Seine tonight 
Particularly She knows that I will leave Paris and France 
Very secretly I say farewell all generous Parisians 
As quietly as I came to the Capital of Love and Light 
Gently I bring away with me to Hanoi
Several rosy clouds over the romantic Luxembourg Garden


MILLIONS OF VIETNAMESE HONEST PEOPLE


****************************************************

Comment dire Adieu à l'Ecole Normale Supérieure - Ulm ? ? ?

****************************************************



Để Tưởng niệm Triết gia TRẦN ĐỨC THẢO - bi thảm kịch Trí thức Việt Nam .. ..xuất thân từ Trường Cao đẳng Sư phạm lừng danh của Pháp và Thế giới

https://www.youtube.com/watch?v=-5I5jz1pjPo
LE VENT & LE PONT DES ARTS

Très silencieusement, je dis Adieu à ma chère Ecole Normale Supérieure 
Aussi discrètement que je suis venu ici il y a quelques années 
Tranquillement je fais signe au revoir 
Aux Nuages Roses sur le romantique Jardin du Luxembourg 
Le Quartier Latin de Paris au bord de la Seine 
Sont les jeunes amoureux sur le Pont des Arts 
Devant le dôme de l'Institut de France 
Au crépuscule le plus romantique 
Et la réflexion de Notre-Dame sur les vagues chatoyantes de la Seine 
Attardez-vous toujours pour toujours 
Au plus profond de mon coeur et de mon esprit

https://www.youtube.com/watch?v=EUb0d-147E4 
Hà Nội Phố

Quand je reviens dans ma chère Ville Natale, Hanoi 
Très silencieusement, je dis Adieu à ma chère Ecole Normale Supérieure 
Aussi discrètement que je suis venu ici il y a quelques années 
Tranquillement je fais signe au revoir mais peut-être Adieu 
Aux Nuages Roses sur le Saint Germain des Près 
Parce que je ne veux pas être le déserteur de Génie Boris Vian 
Au revoir ou Adieu France, demain je retourne au Vietnam 
Bien que je Vous aime tellement et aussi votre Grand Peuple 
Je suis venu à Paris pour chercher un Grand Rêve ?

https://www.youtube.com/watch?v=hv2QqIwzduQ
Nắng Paris, Nắng Sài Gòn

Bien sûr, le Rêve Printemps du Vietnam 
Indépendance, Liberté et Démocratie pour un Nouveau Vietnam 
Juste pour amarrer un bateau-mouche en amont de la Seine 
Vers où les champs verts sont plus verdoyants 
Ou là-bas le bateau avec les touristes peuvent apprécier un voyage étoilé
Et chantent silencieusement sous la splendeur de la lumière de la pleine Lune
Mais ici sur le campus de l'Ecole Normale Supérieure 
Regardant tendrement et gracieusement la statue de la tête du Grand Homme Pasteur 
Je peux aussi chanter secrètement et silencieusement 
Le son du silence est ma chanson d'adieu à ma chère Université et à mon Paris bien-aimé

https://www.youtube.com/watch?v=6PTd3JT2lyU 
CÂY TRÚC XINH - DÂN CA QUAN HỌ BẮC NINH

Même il semble que les cigales de Paris comme les cigales d'été de Bắc Ninh 
Chantent pour me dire Adieu 
La Seine est si silencieuse ce soir 
Elle sait en particulier que je vais quitter Paris et la France 
Très secrètement je dis Adieu à tous les parisiens généreux 
Aussi discrètement que je suis arrivé à la Capitale de l'Amour et de la Lumière 
Doucement je ramène avec moi à Hanoi 
Quelques Nuages Roses sur le romantique Jardin du Luxembourg 
L'émotion dans mon coeur de la dernière journée 
Se balance sous le Pont Mirabeau

https://www.youtube.com/watch?v=cYhVWSc2wsI 
Để Quên con Tim

Dans les douces vagues de la Seine 
En face de la Tour Eiffel au bord de la Seine 
Sont les jeunes amoureux dans le plus romantique crépuscule 
Et sa réflexion sur les vagues chatoyantes de la Seine 
Attardez-vous toujours pour toujours 
Au plus profond de mon coeur et de mon esprit 
Quand je reviens dans ma Ville Natale, Hanoi 
En face de la Tour de Pinceau au milieu du Lac de l'Epée Retrouvée
Je penserai à la Tour Eiffel de Paris 
Je suis prêt à être une Colombe Blanche sur le Lac de l'Ouest de Hanoi 
Cet Oiseau Pacifique n'est pas d'eau 
Mais l'arc-en-ciel du ciel de ma capitale bien-aimée 
Cassé en morceaux parmi de Cygnes Blancs
Est-ce que le reste de mon Rêve en Arc-en-ciel ?

Je suis venu à Paris pour chercher un Grand Rêve ? 
Bien sûr, le Rêve Printemps du Vietnam 
Indépendance, Liberté et Démocratie pour un Nouveau Vietnam 
Juste pour amarrer un bateau-mouche en amont de la Seine 
Vers où les champs verts sont plus verdoyants 
Ou là-bas le bateau avec les touristes peuvent apprécier un voyage étoilé
Et chantent silencieusement sous la splendeur de la lumière de la pleine Lune
Mais ici sur le campus de l'Ecole Normale Supérieure

https://www.youtube.com/watch?v=y2UZxV2zGXI
École Normale Supérieure, Paris (ENS Ulm)

Regardant tendrement et gracieusement la statue de la tête du Grand Homme Pasteur 
Je peux aussi chanter secrètement et silencieusement 
Le son du silence est ma chanson d'adieu à mon université et à Paris 
Même il semble que les cigales de Paris comme les cigales d'été de Bắc Ninh 
Chantent pour me dire Adieu 
La Seine est si silencieuse ce soir 
Elle sait en particulier que je vais quitter Paris et la France 
Très secrètement je dis Adieu à tous les parisiens généreux 
Aussi discrètement que je suis arrivé à la Capitale de l'Amour et de la Lumière 
Doucement je ramène avec moi à Hanoi 
Quelques Nuages Roses sur le romantique Jardin du Luxembourg

traduit par MILLIONS DE GENS HONNÊTES VIETNAMIENS



****************************************************

Làm sao thế nào nói Lời Vĩnh biệt với Mái Trường Cao đẳng Sư phạm Đường Ulm ? ? ?

***************************************************



Để Tưởng niệm Triết gia TRẦN ĐỨC THẢO - bi thảm kịch Trí thức Việt Nam .. ..xuất thân từ Trường Cao đẳng Sư phạm lừng danh của Pháp và Thế giới .. ..



Im lặng nói lời chia tay với Ecole Normale Supérieure thân yêu của tôi 
Im lặng như tôi đã đến đây vài năm trước 
Tôi lặng lẽ vẫy tay chào Vĩnh biệt

https://www.youtube.com/watch?v=qjPBKvQm6X4 
MÙA THU KHÔNG TRỞ LẠI

Những áng Mây Hồng trên Vườn Lục Xâm thơ mộng 
Khu phố Latinh của Paris bên bờ Sông Seine 
Nơi ấy những cặp Tình nhân trẻ trên Cầu Nghệ thuật 
Trước mái vòm của Viện Hàn Lâm Pháp 
Trong ánh quái chiều lãng mạn nhất lúc Hoàng hôn 
Và Nhà thờ Đức Bà phản chiếu trên con sóng lung linh Sông Seine 
Khắc sâu mãi trong sâu thẳm trái tim và tâm trí tôi 
Khi tôi trở về Quê hương Hà Nội 
Im lặng nói lời chia tay với Mái trường Cao đẳng Sư phạm thân yêu của tôi 
Im lặng như tôi đã đến đây vài năm trước 
Lặng lẽ vẫy tay chào tạm biệt nhưng có thể vĩnh biệt 
Những cánh Mây Hồng trên Phố Saint Germain des Près
Vì tôi không muốn trở thành Người đào thoát của Thiên tài Boris Vian 
Vĩnh biệt hay chia tay nước Pháp, ngày mai tôi trở về Việt Nam 
Mặc dù tôi rất yêu Paris và những người Paris rộng lượng rất nhiều

https://www.youtube.com/watch?v=_fuIMye31Gw 
Once upon a time in Paris

Tôi đến Paris tìm một Giấc mơ vĩ đại ? 
Tất nhiên, Giấc mơ Mùa Xuân Việt Nam 
Độc lập, Tự do và Dân chủ cho một Việt Nam Mới 
Chỉ cần chiếc du thuyền tới thượng nguồn Dòng Seine 
Đến nơi những cánh đồng xanh tươi hơn 
Hoặc ở đấy, con tàu với khách du lịch tận hưởng chuyến đi đầy sao rơi
Và hát thì thầm dưới ánh sáng Trăng tròn
Giờ đây trong khuôn viên Mái trường Cao đẳng Sư phạm thân yêu
Nhìn dịu dàng và tri ân Tượng đầu của Vĩ nhân Pasteur 
Tôi cũng có thể hát thầm và âm thầm 
Âm thanh của Yên lặng là bài hát chia tay dành cho Đại học này và Paris của tôi 
Thậm chí có vẻ như ve sầu Paris là ve sầu Mùa Hè Bắc Ninh 
Đang ca hát lời tạm biệt chia tay với tôi 
Im lặng đêm nay là Sông Seine 
Đặc biệt Nàng biết rằng tôi sẽ rời Paris và Nước Pháp 
Rất bí mật tôi nói lời yaj từ với tất cả người Paris hào phóng

https://www.youtube.com/watch?v=Ab6Nz8byqfI 
HOÀI CẢM -

Tôi lặng lẽ đến Thủ đô của Tình yêu và Ánh sáng 
Nhẹ nhàng kín đáo tôi mang về Hà Nội 
Một vài đám Mây Hồng trên khu Vườn Lục Xâm thơ mộng 
Cảm xúc dạt dào yêu thương ngày cuối cùng của tôi 
Đang lắc lư như Thuyền say dưới Cầu Mirabeau 
Trong làn sóng nhẹ nhàng của Dòng Seine 
Trước Tháp Eiffel bên bờ Sông Seine

Nơi ấy những cặp Tình nhân 
Trong ánh quái chiều lãng mạn nhất lúc Hoàng hôn 
Và Tháp Eiffel phản chiếu trên con sóng lung linh Sông Seine 
Khắc sâu mãi trong sâu thẳm trái tim và tâm trí tôi 
Khi tôi trở về Quê hương Hà Nội

Trước Tháp Bút giữa Hồ Gươm 
Tôi sẽ nghĩ về Tháp Eiffel nơi Paris 
Tôi sẵn sàng hóa thân thành con Chim Câu Trắng trên Hồ Tây Hà Nội 
Loài Chim yêu chuộng Hòa Bình này không giữ nước trong 
Nhưng lại giữ Cầu Vồng từ Khung trời Thủ đô yêu dấu 
Vỡ thành từng mảnh giữa cánh Thiên nga Trắng 
Là phần còn lại của Giấc mơ mầu Cầu vồng của tôi

https://www.youtube.com/watch?v=8nKoEMW4VuI 
Mưa Sài Gòn Mưa Hà Nội

Tôi đến Paris tìm một Giấc mơ vĩ đại ? 
Tất nhiên, Giấc mơ Mùa Xuân Việt Nam 
Độc lập, Tự do và Dân chủ cho một Việt Nam Mới 
Chỉ cần chiếc du thuyền tới thượng nguồn Dòng Seine 
Đến nơi những cánh đồng xanh tươi hơn 
Hoặc ở đấy, con tàu với khách du lịch tận hưởng chuyến đi đầy sao rơi
Và hát thì thầm dưới ánh sáng Trăng tròn
Giờ đây trong khuôn viên Mái trường Cao đẳng Sư phạm thân yêu
Nhìn dịu dàng và tri ân Tượng đầu của Vĩ nhân Pasteur 
Tôi cũng có thể hát thầm và âm thầm 
Âm thanh của Yên lặng là bài hát chia tay dành cho Đại học này và Paris của tôi 
Thậm chí có vẻ như ve sầu Paris là ve sầu Mùa Hè Bắc Ninh 
Đang ca hát lời tạm biệt chia tay với tôi 
Im lặng đêm nay ấy là Sông Seine ! 
Đặc biệt Nàng biết rằng tôi sẽ rời Paris và Nước Pháp 
Rất bí mật tôi nói lời giã từ với tất cả người Paris hào phóng 
Tôi lặng lẽ đến Thủ đô của Tình yêu và Ánh sáng 
Nhẹ nhàng kín đáo tôi mang về Hà Nội 
Một vài cánh Mây Hồng trên khu Vườn Lục Xâm thơ mộng mộng mơ .. ..

TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT chuyển ngữ sang Tiếng Mẹ 



 
 
 
 


Thơ Paris - Poèmes dédiés à Paris


Thơ Hà Nội - Poèmes dédiés à Hanoi


Thơ vinh danh Người Tù Lương Tâm - Poèmes à l'Honneur des Prisonniers de la Conscience


Thơ Tượng Trưng - Poètes Symbolistes


Thơ Siêu Thực - Poètes surréalistes


Thơ Lãng Mạng - Poètes romantiques


Thơ Hậu Hiện Đại - Poètes Post-Modernistes


Thơ Dấn Thân - Poètes engagés


Thơ Hòa Bình - Poètes pour la Paix


Thơ cho Tự Do - Poètes pour la Liberté


Thơ Lưu Đày - Poètes en exile


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 1


Hà Nội Một Thời Trai Chinh Chiến - Tuyển Tập Thơ Nguyễn Mạnh Hùng


Nhật Ký ĐẶNG THÙY TRÂM .. ..


Kỷ niệm Hồng Phố ...


Cuộc đời Bà Việt kiều Mỹ đẹp như một Bài thơ ...


Lễ hội Tình yêu ....(thơ nhạc tiếng Anh & Pháp do NHV tuyển chọn & sáng tác ....)


Tưởng niệm Thi sĩ Hoàng Anh Tuấn - Người Tình Chung Thủy Ngàn Năm của Hà Nội Muôn Thuở ....


Mười Năm Một Nén Hương Tâm (tưởng niệm Nhà Thơ Dân Tộc Phùng Quán)


Một Vòng Hoa cho Nhà Cách mạng Chân chính & Nhà Văn hoá Nhân bản NGUYỄN HỮU ĐANG (1913-2007)


Tưởng Niệm Húy Nhật thứ 5 Lão Tướng Trần Độ


HOÀNG SA - TRƯỜNG SA



Tưởng Niệm các Nhà Dân Chủ Việt Nam


NGUYỄN HỮU VIỆN : Ý KIẾN Chính trị Xã hội - Phần 2


Đoản thi Shakespeare


Thơ Tình cho LARA - Tuyển tập Thơ trong Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago


Les Miserables musical


Thi sĩ Giải Nobel Văn chương




Lãng Tử - Lãng Du - Lãng Nhân


Tuyển Tập Ảnh


Beethoven gửi Người Yêu Bất Tử : "An Die Fern Geliebte - Gởi Người Yêu Trời Viễn Phương"


Blue Ocean - Biển Xanh - Océane Bleue


My Faraway White Dove ...


Chúc Mừng Xuân Kỷ Sửu 2009 HẠNH PHÚC - YÊU ĐỜI ...


Kỷ Niệm Biến Cố THIÊN AN MÔN 20 Năm (1989-2009)


Aung San Suu Kyi : Linh Hồn của Phong Trào Dân Chủ Miến Điện


Trang Tưởng Niệm Những Con Người Khả kính ...và những Cánh Chim Việt lìa Đàn ...


Những bài thơ .....


Dalena : Nữ ca sĩ yêu ca hát Nhạc Việt với tất cả Tình yêu và Đam mê ...


Ca Nhạc Kịch Evita : Xin Đừng Khóc Thương Cho Ta Á Căn Đình !


Anthologie de la Poésie pour François - Poetry Anthology for François


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthology of Modern Vietnamese Poetry


Tuyển tập Thi ca Việt Nam Hiện đại - Anthologie de la Poésie Vietnamienne Moderne


Những tình khúc Anh - Pháp - Việt - Tây Ban Nha


Thủ đô Ánh sáng qua Thi ca


Giáo sư Vũ Quốc Thúc


Thơ Yêu Nước LÝ ĐÔNG A


Céline ! ! ! ...


PARIS : chansons + songs


"Hoàng Hôn Thôn Vỹ"


Prix NOBEL : Pablo NERUDA + Gabriel Garcia Marquez


Les plus belles chansons pour MAMAN et PAPA - The most beautiful songs for MOTHER and FATHER


Academy Award for Best Animated Short Film


ROMEO and JULIET - Shakspeare


HANOI, PARIS, LONDON, .... SAIGON, WASHINGTON ... Top songs


My Teachers, My Schools, My Dog and My Friends ....


Les Chansons berceuses pour notre Titi François


Oh ! Paris !


Golden Globe Award for Best Original Song


Academy Award for Best Original Song


La Mode Parisienne - The Paris Fashion


2014 : Bonne chance François ! ...


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 3


Ý KIẾN Nguyễn Hữu Viện PHẦN 4


Academy Award for Best Original Score - Giải Oscar cho nhạc phim hay nhất


Ý Kiến NGUYỄN HỮU VIỆN phần 5


The Velours and Orange Revolutions


John McCain